Ich möchte noch etwas klären Мне нужно ещё кое-что прояснить

Sabine, hast du kurz Zeit? Ich möchte noch etwas klären, bevor wir am Montag anfangen.

Сабина, у тебя есть минутка? Я хочу ещё кое-что прояснить до того, как мы в понедельник начнём.

Klar, setz dich. Worum geht es denn?

Конечно, садись. О чём речь?

Obwohl ich mich auf die Projektleitung freue, weiß ich nicht, wie ich daneben meine Analysen bewältigen soll.

Хотя я радуюсь руководству проектом, я не знаю, как при этом справиться со своими анализами.

Das verstehe ich. Du könntest einen Teil davon delegieren, damit du genug Zeit für das Team hast.

Это я понимаю. Ты могла бы часть передать другим, чтобы у тебя хватало времени на команду.

Wer soll das denn machen? Einen Nachfolger für meine Analysen gibt es nicht, und die drei Kollegen haben schon genug zu tun.

А кто это будет делать? Преемника для моих анализов нет, а у трёх коллег и так достаточно дел.

Je nachdem, wie der Zeitplan aussieht, kann jemand aus dem Team die einfachen Auswertungen übernehmen.

Смотря как будет выглядеть график, кто-нибудь из команды сможет взять на себя простые расчёты.

Dann priorisiere ich die Daten unserer Kunden, um den ersten Meilenstein termingerecht zu erreichen.

Тогда я поставлю на первое место данные наших клиентов, чтобы в срок пройти первый этап.

Gut. Während das Projekt läuft, haben wir jeden Freitag eine kurze Absprache.

Хорошо. Пока проект идёт, у нас каждую пятницу будет короткая встреча для договорённостей.

Das beruhigt mich. Ehrlich gesagt hätte ich nie gedacht, dass du mir so eine Position zutraust.

Это меня успокаивает. Честно говоря, я бы никогда не подумала, что ты считаешь меня способной на такую должность.

Hätte ich dir das nicht zugetraut, hätte ich dich nicht gefragt. Du hast dich schon oft bewährt.

Если бы я не считала тебя способной, я бы тебя и не спрашивала. Ты уже не раз проявила себя.

Und wenn ich trotzdem überfordert bin? Wäre es dann schlimm, wenn ich dich um Hilfe bitte?

А если я всё равно не справлюсь? Ничего, если я тогда попрошу тебя о помощи?

Im Gegenteil. Sag es lieber früh, damit wir noch etwas ändern können.

Наоборот. Скажи лучше пораньше, чтобы мы ещё могли что-то изменить.

Abgemacht. Kommst du am Montag zum Auftakt?

Договорились. Ты придёшь в понедельник на старт?

Je nachdem, ob meine Besprechung früher endet. Fang ruhig ohne mich an, du schaffst das.

Смотря по тому, закончится ли моё совещание пораньше. Начинай спокойно без меня, ты справишься.