Was reizt Sie an der Stelle? Что вас привлекает в этой вакансии?

Guten Morgen! Ich bin Katja Lind, und das ist Sabine Krüger. Schön, dass Sie da sind.

Доброе утро! Я Катя Линд, а это Сабина Крюгер. Рада, что вы пришли.

Guten Morgen! Vielen Dank für die Einladung. Ich habe Ihre Stellenanzeige gelesen und mich gleich beworben.

Доброе утро! Большое спасибо за приглашение. Я прочитала ваше объявление о вакансии и сразу подала заявку.

Sehr gut. Erzählen Sie uns bitte kurz etwas über Ihr Studium.

Очень хорошо. Расскажите нам, пожалуйста, коротко о вашей учёбе.

Ich studiere Logistik und bin im dritten Semester. Letzten Sommer habe ich ein Praktikum in einer Firma im Hafen gemacht.

Я изучаю логистику, сейчас третий семестр. Прошлым летом я проходила практику в одной портовой фирме.

Interessant. Als Werkstudentin würden Sie bei uns in einem Projekt arbeiten. Was reizt Sie an der Stelle?

Интересно. Как работающая студентка вы бы работали у нас в проекте. Что вас привлекает в этой вакансии?

Mich reizt, dass ich meine Kenntnisse an echten Daten zeigen kann, nicht nur an Beispielen aus dem Studium.

Меня привлекает, что я смогу показать свои знания на настоящих данных, а не только на примерах из учёбы.

Wie schnell können Sie sich einarbeiten? Der erste Meilenstein ist in drei Wochen, und wir haben wenig Zeit.

Как быстро вы сможете войти в курс дела? Первая контрольная точка проекта через три недели, и времени у нас мало.

Ich arbeite mich schnell ein, indem ich viele Fragen stelle und alles genau aufschreibe. Selbstständig arbeite ich gern, aber ich frage lieber einmal zu viel.

Я осваиваюсь быстро: задаю много вопросов и всё подробно записываю. Самостоятельно работать люблю, но лучше лишний раз спрошу.

Das mache ich auch so, und bei uns ist keiner allein: Wir koordinieren alles im Team. Ich habe vor zwei Jahren selbst auf diesem Stuhl gesessen.

Я тоже так делаю, а у нас никто не остаётся один: мы всё согласуем в команде. Два года назад я сама сидела на этом стуле.

Wie viele Stunden pro Woche können Sie bei uns arbeiten?

Сколько часов в неделю вы можете у нас работать?

Je nachdem, wie voll das Semester ist, zwölf bis fünfzehn. In den Ferien auch mehr, sofern Sie das brauchen.

Смотря как загружен семестр, от двенадцати до пятнадцати. На каникулах и больше, если вам это нужно.

Haben Sie schon eine Gehaltsvorstellung?

У вас уже есть представление об оплате?

Zwar habe ich keine feste Zahl im Kopf, aber ich erwarte das, was für eine Werkstudentin üblich ist.

Твёрдой цифры у меня в голове нет, но я ожидаю того, что принято для работающей студентки.

Das klingt vernünftig. Haben Sie noch Fragen an uns?

Это звучит разумно. Есть ли у вас ещё вопросы к нам?

Ja, eine: Wann erfahre ich, ob ich die Stelle bekomme?

Да, один: когда я узнаю, получу ли я это место?

Wir melden uns bis Freitag bei Ihnen. Vielen Dank für das Vorstellungsgespräch!

Мы свяжемся с вами до пятницы. Большое спасибо за собеседование!