К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Я рад за тебя»

Диалог на немецком с переводом · B2 · 14 строк

Ich gönne es dir Я рад за тебя

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Моин, Катя! Я слышал: снимаю шляпу!»
  1. Tobias

    Moin, Katja! Ich habe es gehört: Hut ab!

    Моин, Катя! Я слышал: снимаю шляпу!

Кадр 2 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Спасибо! Сабина сказала мне только вчера.»
  1. Katja

    Danke! Sabine hat es mir erst gestern gesagt.

    Спасибо! Сабина сказала мне только вчера.

Кадр 3 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Я обиделся! Она тебя повысила, а мне никто ничего не говорит.»
  1. Tobias

    Ich bin beleidigt! Sie hat dich befördert, und mir sagt es keiner.

    Я обиделся! Она тебя повысила, а мне никто ничего не говорит.

Кадр 4 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Прости. Это повышение, но не большой карьерный рост.»
  1. Katja

    Tut mir leid. Es ist eine Beförderung, aber kein großer Aufstieg.

    Прости. Это повышение, но не большой карьерный рост.

Кадр 5 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Руководитель! Тут и позавидовать можно.»
  1. Tobias

    Eine Führungskraft! Da kann man schon neidisch werden.

    Руководитель! Тут и позавидовать можно.

Кадр 6 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Только для проекта. И я сомневаюсь, смогу ли я.»
  1. Katja

    Nur für das Projekt. Und ich zweifle, ob ich das kann.

    Только для проекта. И я сомневаюсь, смогу ли я.

Кадр 7 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Хватит сомневаться. Без зависти, я рад за тебя.»
  1. Tobias

    Hör auf zu zweifeln. Kein Neid, ich gönne es dir.

    Хватит сомневаться. Без зависти, я рад за тебя.

Кадр 8 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Спасибо. Но моя аналитическая работа продолжается, преемника нет.»
  1. Katja

    Danke. Aber meine Analysen laufen weiter, einen Nachfolger gibt es nicht.

    Спасибо. Но моя аналитическая работа продолжается, преемника нет.

Кадр 9 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Тогда тебе нужны приоритеты. У меня есть идея: сначала самые крупные клиенты.»
  1. Tobias

    Dann brauchst du Prioritäten. Ich hätte da einen Einfall: erst die größten Kunden.

    Тогда тебе нужны приоритеты. У меня есть идея: сначала самые крупные клиенты.

Кадр 10 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Хорошая мысль! Сразу так и сделаю.»
  1. Katja

    Gute Idee! Das setze ich gleich um.

    Хорошая мысль! Сразу так и сделаю.

Кадр 11 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «И ещё: ты справишься, хотя мне не очень хочется это признавать.»
  1. Tobias

    Und noch was: Du schaffst das, auch wenn ich es nicht gern zugebe.

    И ещё: ты справишься, хотя мне не очень хочется это признавать.

Кадр 12 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «В понедельник, на старте: представишь цифры? Короткий доклад.»
  1. Katja

    Am Montag, beim Auftakt: Präsentierst du die Zahlen? Ein kurzer Vortrag.

    В понедельник, на старте: представишь цифры? Короткий доклад.

Кадр 13 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Доклад? Смотря по тому, будет ли пирог.»
  1. Tobias

    Ein Vortrag? Je nachdem, ob es Kuchen gibt.

    Доклад? Смотря по тому, будет ли пирог.

Кадр 14 из 14 к тексту «Я рад за тебя»: «Пирог будет. И твои знакомства в порту мне тоже нужны.»
  1. Katja

    Es gibt Kuchen. Und dein Netzwerk im Hafen brauche ich auch.

    Пирог будет. И твои знакомства в порту мне тоже нужны.

Грамматика к тексту

  • Hut ab! — дословно «шляпу долой»: «браво, уважаю». Говорят, когда человек сделал что-то достойное.
  • Sie hat dich befördert, und mir sagt es keiner — befördert — причастие от befördern («повысить в должности»), Perfekt (hat + причастие). ge- нет, потому что приставка be- не отделяется. mir sagt es keiner — дословно «мне это никто не говорит»: mir — дательный, keiner — «никто». Слово Sie в начале предложения здесь значит «она» (Сабина).
  • Es ist eine Beförderung, aber kein großer Aufstieg — Aufstieg мужского рода, поэтому kein großer Aufstieg: после kein стоит окончание -er.
  • Da kann man schon neidisch werden — kann — форма man от können, вместе «можно». neidisch werden — «начать завидовать».
  • Und ich zweifle, ob ich das kann — zweifeln — «сомневаться»; после него ob («ли») открывает придаточное, поэтому kann стоит в конце.
  • Kein Neid, ich gönne es dir — gönnen — «не завидовать, от души желать»: кому — dir, что — es. По-русски: «я рад, что тебе это досталось».
  • Das setze ich gleich um — umsetzen — «воплотить»: um ушло в конец. Первым стоит Das, поэтому setze — второе слово, а ich — после него.
  • Je nachdem, ob es Kuchen gibt — «смотря по тому, будет ли пирог». Тобиас шутит.

Слова и грамматика юнита — Получить новую роль.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.