К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Отпуск одобрен?»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Ist der Urlaub genehmigt? Отпуск одобрен?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Сабина, у тебя есть минутка? Речь о моём отпуске.»
  1. Katja

    Sabine, hast du kurz Zeit? Es geht um meinen Urlaub.

    Сабина, у тебя есть минутка? Речь о моём отпуске.

Кадр 2 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Конечно. Ты уже подала на него заявку?»
  1. Sabine

    Klar. Hast du ihn schon beantragt?

    Конечно. Ты уже подала на него заявку?

Кадр 3 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Да, с 11 по 15 октября. Заявление на отпуск я внесла в систему.»
  1. Katja

    Ja, vom 11. bis 15. Oktober. Den Urlaubsantrag habe ich eingetragen.

    Да, с 11 по 15 октября. Заявление на отпуск я внесла в систему.

Кадр 4 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Минутку, я проверю. На этой неделе Тобиас уже в отпуске.»
  1. Sabine

    Moment, ich prüfe das kurz. In dieser Woche ist Tobias schon weg.

    Минутку, я проверю. На этой неделе Тобиас уже в отпуске.

Кадр 5 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Ну что, отпуск одобрен?»
  1. Katja

    Und, ist der Urlaub genehmigt?

    Ну что, отпуск одобрен?

Кадр 6 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «К сожалению, я должна его отклонить. Срок сдачи отчёта сжатый.»
  1. Sabine

    Leider muss ich ihn ablehnen. Die Frist für den Bericht ist knapp.

    К сожалению, я должна его отклонить. Срок сдачи отчёта сжатый.

Кадр 7 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Жаль! Тогда я предлагаю следующую неделю.»
  1. Katja

    Schade! Dann schlage ich die Woche danach vor.

    Жаль! Тогда я предлагаю следующую неделю.

Кадр 8 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Эта неделя подходит, я одобряю отпуск. Кто тебя заменит?»
  1. Sabine

    Die Woche passt, ich genehmige den Urlaub. Wer ist deine Vertretung?

    Эта неделя подходит, я одобряю отпуск. Кто тебя заменит?

Кадр 9 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Прия. Мы это уже обсудили.»
  1. Katja

    Priya. Das haben wir schon abgesprochen.

    Прия. Мы это уже обсудили.

Кадр 10 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Хорошо, это улажено. Напиши ещё автоответ, а то все будут ждать твоего ответа.»
  1. Sabine

    Gut, das ist geklärt. Schreib noch eine Abwesenheitsnotiz, sonst warten alle auf deine Antwort.

    Хорошо, это улажено. Напиши ещё автоответ, а то все будут ждать твоего ответа.

Кадр 11 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Сделаю: «Я отсутствую с 18 по 22 октября».»
  1. Katja

    Mache ich: Ich bin vom 18. bis 22. Oktober abwesend.

    Сделаю: «Я отсутствую с 18 по 22 октября».

Кадр 12 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Хорошо. В «мостовые» дни и в каникулы, пожалуйста, спрашивай как можно раньше.»
  1. Sabine

    Gut. Frag bei Brückentagen und in den Ferien bitte möglichst früh.

    Хорошо. В «мостовые» дни и в каникулы, пожалуйста, спрашивай как можно раньше.

Кадр 13 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Спасибо! Кроме того, у меня есть переработки. Можно их отгулять?»
  1. Katja

    Danke! Außerdem habe ich Überstunden. Kann ich sie abbauen?

    Спасибо! Кроме того, у меня есть переработки. Можно их отгулять?

Кадр 14 из 14 к тексту «Отпуск одобрен?»: «Конечно, у нас скользящий график. Просто используй эти часы и впиши свой свободный день в систему.»
  1. Sabine

    Klar, wir haben Gleitzeit. Nutz die Stunden einfach und trag deinen freien Tag ein.

    Конечно, у нас скользящий график. Просто используй эти часы и впиши свой свободный день в систему.

Грамматика к тексту

  • Es geht um meinen Urlaub — es geht um + винительный падеж. der Urlaub мужского рода, поэтому meinen.
  • Hast du ihn schon beantragt? — beantragt: причастие Perfekt. У глаголов с неотделяемой приставкой be- нет ge-. ihn — «его», вместо den Urlaub.
  • Den Urlaubsantrag habe ich eingetragen — eintragen в Perfekt: ge- встаёт между приставкой и корнем, получается eingetragen. Предмет вынесен вперёд, но habe всё равно на втором месте. der Urlaubsantrag — «заявление на отпуск» (der Urlaub + der Antrag).
  • Ist der Urlaub genehmigt? — genehmigt: «одобрен». У genehmigen нет второго ge-: слово и так начинается с него. Leider muss ich ihn ablehnen — при muss глагол стоит целиком в конце.
  • Die Frist für den Bericht ist knapp — die Frist: срок, к которому надо успеть. knapp — «впритык, мало времени».
  • Dann schlage ich die Woche danach vor — vorschlagen: schlage … vor, приставка уходит в конец. die Woche danach — «неделя после этой».
  • Frag bei Brückentagen und in den Ferien bitte möglichst früh — повелительное для du: глагол первым, без du. der Brückentag — свободный день между праздником и выходными. die Ferien — только во множественном числе. Kann ich sie abbauen? — sie здесь — die Überstunden; abbauen — «отгулять».

Слова и грамматика юнита — Договориться о работе из дома и отпуске.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.