К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Что бы ты делала?»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Was würdest du machen? Что бы ты делала?

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Смотри, сколько сегодня парусных лодок на Альстере!»
  1. Priya

    Guck mal, wie viele Segelboote heute auf der Alster sind!

    Смотри, сколько сегодня парусных лодок на Альстере!

Кадр 2 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Как красиво! Я ещё ни разу не ходила под парусом, но давно мечтаю об этом.»
  1. Katja

    Wunderschön! Ich bin noch nie gesegelt, aber ich träume schon ewig davon.

    Как красиво! Я ещё ни разу не ходила под парусом, но давно мечтаю об этом.

Кадр 3 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Скажи-ка, что бы ты делала, если бы выиграла в лотерею?»
  1. Priya

    Sag mal, was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest?

    Скажи-ка, что бы ты делала, если бы выиграла в лотерею?

Кадр 4 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Я бы пошла на курсы парусного спорта, а потом купила бы парусную лодку.»
  1. Katja

    Ich würde einen Segelkurs machen und dann ein Segelboot kaufen.

    Я бы пошла на курсы парусного спорта, а потом купила бы парусную лодку.

Кадр 5 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Собственную парусную лодку может позволить себе не каждый.»
  1. Priya

    Ein eigenes Segelboot kann sich nicht jeder leisten.

    Собственную парусную лодку может позволить себе не каждый.

Кадр 6 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Вот именно! Поэтому это остаётся фантазией. А ты?»
  1. Katja

    Eben! Deshalb bleibt es eine Fantasie. Und du?

    Вот именно! Поэтому это остаётся фантазией. А ты?

Кадр 7 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Мне бы хотелось целый год быть в пути, в доме на колёсах.»
  1. Priya

    Ich wäre gern ein Jahr lang unterwegs, in einem Wohnmobil.

    Мне бы хотелось целый год быть в пути, в доме на колёсах.

Кадр 8 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Год? Или навсегда?»
  1. Katja

    Ein Jahr? Oder für immer?

    Год? Или навсегда?

Кадр 9 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Только год! Я бы посмотрела северное сияние и пошла бы нырять.»
  1. Priya

    Nur ein Jahr! Ich würde die Nordlichter sehen und tauchen gehen.

    Только год! Я бы посмотрела северное сияние и пошла бы нырять.

Кадр 10 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Меняться? С кем же?»
  1. Katja

    Tauschen? Mit wem denn?

    Меняться? С кем же?

Кадр 11 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Нет, нырять! Под водой, среди рыб.»
  1. Priya

    Nein, tauchen! Unter Wasser, zwischen den Fischen.

    Нет, нырять! Под водой, среди рыб.

Кадр 12 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «А, вот что! На это у меня не хватило бы смелости.»
  1. Katja

    Ach so! Dafür hätte ich keinen Mut.

    А, вот что! На это у меня не хватило бы смелости.

Кадр 13 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Тогда ты просто останешься на лодке, а нырять буду я.»
  1. Priya

    Dann bleibst du eben auf dem Boot, und ich tauche.

    Тогда ты просто останешься на лодке, а нырять буду я.

Кадр 14 из 14 к тексту «Что бы ты делала?»: «Это было бы идеально! А если я когда-нибудь выиграю, ты поедешь со мной.»
  1. Katja

    Das wäre perfekt! Und wenn ich jemals gewinne, kommst du mit.

    Это было бы идеально! А если я когда-нибудь выиграю, ты поедешь со мной.

Грамматика к тексту

  • Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest? — würdest — форма «ты» от werden в Konjunktiv II, по-русски «бы»: «что бы ты делала, если бы выиграла». Выигрывают «в лото»: im Lotto gewinnen. В wenn-части глаголы стоят в конце: gewinnen würdest.
  • Ich bin noch nie gesegelt, aber ich träume schon ewig davon — gesegelt — причастие от segeln, Perfekt с sein. davon = von + «это»: мечтают «о чём-то» через von (юнит 3).
  • Ein eigenes Segelboot kann sich nicht jeder leisten — sich leisten — «позволить себе» (по деньгам); kann — форма «он / она» от können, без окончания -t. Дословно: «не каждый может себе позволить».
  • Ich wäre gern ein Jahr lang unterwegs — wäre — Konjunktiv II от sein («была бы»); с gern — «мне бы хотелось». ein Jahr lang — «целый год».
  • Tauschen? Mit wem denn? — Катя услышала tauschen («меняться») вместо tauchen («нырять»): разница в одной букве. Не поняли слово — повторите его с вопросительной интонацией.
  • Dafür hätte ich keinen Mut — hätte — Konjunktiv II от haben («имела бы»); dafür = für + «это».
  • Und wenn ich jemals gewinne, kommst du mit — mitkommen разрывается: kommst … mit. gewinne — настоящее время: выигрыш возможен; jemals — «когда-нибудь».

Слова и грамматика юнита — Поговорить о мечтах.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.