К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 13 строк

Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf К сожалению, мы не берём новых пациентов

Комикс · 13 кадров

Кадр 1 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Врачебный кабинет, доброе утро. Чем могу вам помочь?»
  1. Arzthelferin

    Praxis, guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?

    Врачебный кабинет, доброе утро. Чем могу вам помочь?

Кадр 2 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Доброе утро. Я недавно в Гамбурге и ищу семейного врача.»
  1. Katja

    Guten Morgen. Ich bin neu in Hamburg und suche einen Hausarzt.

    Доброе утро. Я недавно в Гамбурге и ищу семейного врача.

Кадр 3 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «К сожалению, мы не берём новых пациентов.»
  1. Arzthelferin

    Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf.

    К сожалению, мы не берём новых пациентов.

Кадр 4 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Жаль. Я простудилась, и у меня болит голова.»
  1. Katja

    Schade. Ich habe mich erkältet und habe Kopfschmerzen.

    Жаль. Я простудилась, и у меня болит голова.

Кадр 5 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Спросите в кабинете у вокзала.»
  1. Arzthelferin

    Fragen Sie in der Praxis am Bahnhof.

    Спросите в кабинете у вокзала.

Кадр 6 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Там принимают новых пациентов?»
  1. Katja

    Werden dort neue Patienten aufgenommen?

    Там принимают новых пациентов?

Кадр 7 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Да. Записываются там онлайн, через Doctolib.»
  1. Arzthelferin

    Ja. Termine werden dort online über Doctolib vereinbart.

    Да. Записываются там онлайн, через Doctolib.

Кадр 8 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Что мне взять с собой на приём?»
  1. Katja

    Was muss ich zum Termin mitbringen?

    Что мне взять с собой на приём?

Кадр 9 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Вашу карту страховки. Её считывают электронно.»
  1. Arzthelferin

    Ihre Versichertenkarte. Sie wird elektronisch gelesen.

    Вашу карту страховки. Её считывают электронно.

Кадр 10 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Надеюсь, это не грипп.»
  1. Katja

    Hoffentlich ist es keine Grippe.

    Надеюсь, это не грипп.

Кадр 11 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Это покажет осмотр. А до приёма берегите себя.»
  1. Arzthelferin

    Das zeigt die Untersuchung. Schonen Sie sich bis zum Termin.

    Это покажет осмотр. А до приёма берегите себя.

Кадр 12 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Сделаю, спасибо. Куплю лимоны и имбирь для чая.»
  1. Katja

    Mache ich, danke. Ich kaufe Zitronen und Ingwer für den Tee.

    Сделаю, спасибо. Куплю лимоны и имбирь для чая.

Кадр 13 из 13 к тексту «К сожалению, мы не берём новых пациентов»: «Хорошо. Сообщите работодателю, что заболели. Выздоравливайте!»
  1. Arzthelferin

    Gut. Melden Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber krank. Gute Besserung!

    Хорошо. Сообщите работодателю, что заболели. Выздоравливайте!

Грамматика к тексту

  • Leider nehmen wir keine neuen Patienten auf — aufnehmen («принять», «взять» пациента): приставка auf отделилась и ушла в конец. После Leider глагол всё равно второй, а wir идёт за ним.
  • Werden dort neue Patienten aufgenommen? — страдательный залог: werden + причастие в конце. Кто принимает, не названо, и это неважно. Разбор — в блоке грамматики юнита.
  • Termine werden dort online über Doctolib vereinbart — Termine — много записей, поэтому werden, а не wird. Причастие vereinbart (от vereinbaren, A2) без ge-: приставка ver- не отделяется. Doctolib — приложение и сайт, где записываются к врачу.
  • Sie wird elektronisch gelesen — Sie здесь «она» (речь о Versichertenkarte), а не «вы». gelesen — причастие от lesen («читать»): карту считывает аппарат, бумага не нужна.
  • Schonen Sie sich bis zum Termin — sich schonen («беречь себя», не перегружаться): просьба на «вы», глагол впереди, потом Sie; sich — «себя». bis zum Termin — «до приёма».
  • Mache ich — коротко вместо Das mache ich: «Сделаю». Слово Das в живой речи часто опускают.
  • Melden Sie sich bei Ihrem Arbeitgeber krank — sich krankmelden («сообщить, что заболел») разорвано: melden … krank. Просьба на «вы»; bei Ihrem Arbeitgeber — «у вашего работодателя» (после bei дательный: Ihrem).

Слова и грамматика юнита — Найти врача и взять больничный.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.