Диалог на немецком с переводом · B1 · 18 строк
Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt Больничный в электронном виде отправляется в кассу
Комикс · 18 кадров
- Ärztin
Guten Tag, Frau Lind. Was fehlt Ihnen?
Добрый день, фрау Линд. На что жалуетесь?
- Katja
Ich fühle mich schwach, habe Husten, und der Hals tut weh.
Я чувствую слабость, у меня кашель, и болит горло.
- Ärztin
Haben Sie Fieber oder Bauchschmerzen?
У вас температура или боли в животе?
- Katja
Keine Bauchschmerzen. Fieber? Ich habe kein Thermometer.
Живот не болит. Температура? У меня нет градусника.
- Ärztin
Kein Problem. Ich höre Ihre Brust ab. Atmen Sie bitte tief.
Не страшно. Я послушаю вашу грудную клетку. Дышите, пожалуйста, глубоко.
- Katja
Ist die Krankheit ansteckend?
Эта болезнь заразна?
- Ärztin
Ein paar Tage, ja. Aber es ist halb so schlimm.
Несколько дней — да. Но это не так страшно.
- Katja
Wie wird das behandelt?
Как это лечат?
- Ärztin
Die Behandlung ist einfach. Ich verschreibe Ihnen Tropfen und Hustensaft.
Лечение простое. Я выпишу вам капли и сироп от кашля.
- Katja
Gibt es auch ein Mittel gegen die Kopfschmerzen?
А есть средство от головной боли?
- Ärztin
Ja, ein Schmerzmittel. Nehmen Sie es nur drei Tage ein.
Да, обезболивающее. Принимайте его только три дня.
- Katja
Kann ich morgen arbeiten?
Могу я завтра работать?
- Ärztin
Nein, ich schreibe Sie drei Tage krank. Wir gehen auf Nummer sicher.
Нет, я выпишу вам больничный на три дня. Лучше перестрахуемся.
- Katja
Muss ich meinem Arbeitgeber etwas schicken?
Мне нужно что-то отправить работодателю?
- Ärztin
Nein. Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt.
Нет. Больничный в электронном виде отправляется в кассу.
- Katja
Gut. Ich habe mich schon bei Sabine krankgemeldet.
Хорошо. Я уже сообщила Сабине, что заболела.
- Ärztin
Erholen Sie sich. Wenn es nicht besser wird, kommen Sie wieder.
Отдыхайте. Если лучше не станет, приходите снова.
- Katja
Danke! Ich hole mir noch Taschentücher und Vitamine in der Drogerie.
Спасибо! Куплю себе ещё платочки и витамины в дрогерии.
Грамматика к тексту
- Ich höre Ihre Brust ab —
abhören(«прослушать» грудную клетку):höreна втором месте,abв конце. Это не простоеhören.Ihreс большой буквы — «ваша». Atmen Sie bitte tief — просьба на «вы»: глагол на первом месте, потомSie. - Ich verschreibe Ihnen Tropfen und Hustensaft —
verschreiben(«выписать» лекарство);Ihnen— «вам» (кому выписывают).Tropfen— «капли», слово мужского рода: во множественном форма та же. - Nehmen Sie es nur drei Tage ein —
einnehmen(«принимать» лекарство): просьба на «вы»,Nehmenвпереди,einв конце. - Ich schreibe Sie drei Tage krank —
krankschreiben: «выписать больничный», разорваноschreibe … krank. Wir gehen auf Nummer sicher — «перестрахуемся»; фраза учится целиком. - Ich habe mich schon bei Sabine krankgemeldet —
Perfektотsich krankmelden(«сообщить, что заболел»). Приставка здесьkrank, она отделяется, поэтомуge-встаёт между ней и корнем:krankgemeldet.habe … mich—habenна втором месте,mich— «себя». - Die Krankschreibung wird elektronisch an die Kasse geschickt — страдательный залог:
wird+geschickt(отschicken) в конце.Kasseздесь — больничная касса. Врач отправляет больничный сам, бумагу носить не нужно. - Ich hole mir noch Taschentücher —
mir— «себе»: у глагола уже есть дополнение (Taschentücher), поэтому «себе» стоит в дательном. Разбор — в блоке «sich в дательном падеже».
Слова и грамматика юнита — Найти врача и взять больничный.
Учите слова из текстов в карточках
В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.