К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Не бойся, это просто номер»

Диалог на немецком с переводом · B1 · 14 строк

Keine Angst, das ist nur eine Nummer Не бойся, это просто номер

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «У тебя есть минутка? Женщина из фирмы говорит: после регистрации скоро придёт почта.»
  1. Katja

    Hast du kurz Zeit? Die Frau von der Firma sagt: Nach der Anmeldung kommt bald Post.

    У тебя есть минутка? Женщина из фирмы говорит: после регистрации скоро придёт почта.

Кадр 2 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Наверное, налоговый ID. Ведомство пришлёт его тебе по почте.»
  1. Priya

    Bestimmt die Steuer-ID. Das Amt schickt sie dir per Post zu.

    Наверное, налоговый ID. Ведомство пришлёт его тебе по почте.

Кадр 3 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Налоговый ID? Мне за это нужно что-то платить?»
  1. Katja

    Steuer-ID? Muss ich dafür etwas bezahlen?

    Налоговый ID? Мне за это нужно что-то платить?

Кадр 4 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Нет, не бойся, это просто номер. Он нужен фирме.»
  1. Priya

    Nein, keine Angst, das ist nur eine Nummer. Die Firma braucht sie.

    Нет, не бойся, это просто номер. Он нужен фирме.

Кадр 5 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Почему по почте? Я думала, всё в электронном виде.»
  1. Katja

    Warum per Post? Ich dachte, alles ist digital.

    Почему по почте? Я думала, всё в электронном виде.

Кадр 6 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Многое, правда, цифровое, но ведомство всё ещё пишет письма.»
  1. Priya

    Zwar ist vieles digital, aber das Amt schreibt noch Briefe.

    Многое, правда, цифровое, но ведомство всё ещё пишет письма.

Кадр 7 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «А сколько это занимает?»
  1. Katja

    Und wie lange dauert das?

    А сколько это занимает?

Кадр 8 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «По-разному: от двух до шести недель.»
  1. Priya

    Die Dauer ist verschieden: zwei bis sechs Wochen.

    По-разному: от двух до шести недель.

Кадр 9 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «А пока письма нет? Мне нужно что-то делать?»
  1. Katja

    Und solange der Brief noch nicht da ist? Muss ich etwas tun?

    А пока письма нет? Мне нужно что-то делать?

Кадр 10 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Ничего, спешить некуда. Как только оно придёт, ты отправишь номер Сабине.»
  1. Priya

    Nichts, keine Eile. Sobald er da ist, schickst du die Nummer an Sabine.

    Ничего, спешить некуда. Как только оно придёт, ты отправишь номер Сабине.

Кадр 11 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «А больничная касса? Она же обязательна, да?»
  1. Katja

    Und die Krankenkasse? Die ist doch Pflicht, oder?

    А больничная касса? Она же обязательна, да?

Кадр 12 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Да. Она пришлёт тебе информацию и ещё карту для врача.»
  1. Priya

    Ja. Sie schickt dir Informationen und auch die Karte für den Arzt.

    Да. Она пришлёт тебе информацию и ещё карту для врача.

Кадр 13 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Спасибо, Прия! Тогда я теперь буду ждать почту.»
  1. Katja

    Danke, Priya! Dann warte ich jetzt auf die Post.

    Спасибо, Прия! Тогда я теперь буду ждать почту.

Кадр 14 из 14 к тексту «Не бойся, это просто номер»: «Пока письмо не пришло, пойдём-ка выпьем кофе.»
  1. Priya

    Bis der Brief kommt, gehen wir erst mal Kaffee trinken.

    Пока письмо не пришло, пойдём-ка выпьем кофе.

Грамматика к тексту

  • Das Amt schickt sie dir per Post zu — zuschicken («прислать»): schickt на втором месте, zu в конце. sie — «её» (die Steuer-ID, женский род), dir — «тебе». per Post — «по почте», артикля нет.
  • Zwar ist vieles digital, aber das Amt schreibt noch Briefe — zwar … aber («хотя и … , но»): сначала уступка, потом возражение. vieles — «многое».
  • Die Dauer ist verschieden: zwei bis sechs Wochen — между числами bis значит «до»: «от двух до шести недель».
  • Und solange der Brief noch nicht da ist? — solange («пока, всё то время, что») ставит ist в конец. Sobald er da ist — sobald («как только»), тоже глагол в конце; er — это der Brief.
  • Die ist doch Pflicht, oder? — Pflicht без артикля: «обязательно». die — не артикль, а «она, та самая» (die Krankenkasse). doch — «ведь», oder? в конце — «да?».
  • Sie schickt dir Informationen und auch die Karte für den Arzt — Sie в начале — «она» (die Krankenkasse), не «вы». Это карта страховки: с ней идут к врачу, в юните 5 она понадобится. dir — «тебе».
  • Bis der Brief kommt — bis как союз: «пока не придёт». Русское «не» по-немецки не нужно.

Слова и грамматика юнита — Решить дела в ведомстве с помощью фирмы.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.