К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Der Sparpreis gilt nur für diesen Zug Дешёвый билет действует только на этот поезд

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Послезавтра ты едешь в Гамбург. Скачай приложение.»
  1. Lukas

    Du fährst übermorgen nach Hamburg. Lade die App herunter.

    Послезавтра ты едешь в Гамбург. Скачай приложение.

Кадр 2 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Готово. Вот расписание, дата — 8 октября.»
  1. Katja

    Fertig. Hier ist der Fahrplan, das Datum ist der 8. Oktober.

    Готово. Вот расписание, дата — 8 октября.

Кадр 3 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Много маршрутов, но ICE идёт без пересадки. Туда и обратно?»
  1. Lukas

    Viele Verbindungen, aber der ICE fährt direkt. Hin und zurück?

    Много маршрутов, но ICE идёт без пересадки. Туда и обратно?

Кадр 4 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Нет, только в Гамбург. В понедельник я еду в Мюнхен.»
  1. Katja

    Nein, nur nach Hamburg. Am Montag fahre ich nach München.

    Нет, только в Гамбург. В понедельник я еду в Мюнхен.

Кадр 5 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Дешёвый или гибкий? Дешёвый билет действует только на этот поезд.»
  1. Lukas

    Sparpreis oder Flexpreis? Der Sparpreis gilt nur für diesen Zug.

    Дешёвый или гибкий? Дешёвый билет действует только на этот поезд.

Кадр 6 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Я хочу сэкономить. Могу я поменять билет?»
  1. Katja

    Ich will sparen. Kann ich die Fahrkarte tauschen?

    Я хочу сэкономить. Могу я поменять билет?

Кадр 7 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Только гибкий. Он действует на все поезда в четверг.»
  1. Lukas

    Nur der Flexpreis. Er gilt für alle Züge am Donnerstag.

    Только гибкий. Он действует на все поезда в четверг.

Кадр 8 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Тогда возьму дешёвый. Поезд полный?»
  1. Katja

    Dann nehme ich den Sparpreis. Ist der Zug voll?

    Тогда возьму дешёвый. Поезд полный?

Кадр 9 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Скорее всего нет. С июня по сентябрь он часто полный, в июле и августе почти всегда. Сейчас нет.»
  1. Lukas

    Wahrscheinlich nicht. Von Juni bis September ist er oft voll, im Juli und August fast immer. Jetzt nicht.

    Скорее всего нет. С июня по сентябрь он часто полный, в июле и августе почти всегда. Сейчас нет.

Кадр 10 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Мне забронировать место? Второго класса достаточно.»
  1. Katja

    Soll ich einen Platz reservieren? Zweite Klasse ist gut.

    Мне забронировать место? Второго класса достаточно.

Кадр 11 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Да, забронируй. У окна или у прохода?»
  1. Lukas

    Ja, reservier ihn. Fenster oder Gang?

    Да, забронируй. У окна или у прохода?

Кадр 12 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Всё равно. А поездка в Кёльн? Она в ноябре.»
  1. Katja

    Egal. Und die Fahrt nach Köln? Die ist im November.

    Всё равно. А поездка в Кёльн? Она в ноябре.

Кадр 13 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Её ты уже можешь забронировать. На декабрь я уже забронировал.»
  1. Lukas

    Die kannst du schon buchen. Für Dezember habe ich schon gebucht.

    Её ты уже можешь забронировать. На декабрь я уже забронировал.

Кадр 14 из 14 к тексту «Дешёвый билет действует только на этот поезд»: «Ты правда всё планируешь! Спасибо.»
  1. Katja

    Du planst wirklich alles! Danke.

    Ты правда всё планируешь! Спасибо.

Грамматика к тексту

  • Lade die App herunter. — herunterladen («скачать») отделяется: в приказе без du глагол стоит первым, а herunter уходит в конец. Форма lade — от laden; в приказе ä нет (du lädst, но Lade!).
  • Der Sparpreis gilt nur für diesen Zug. — gilt — er-форма глагола gelten («действовать»): e → i, как nehmen → nimmt (A1, юнит 4). für diesen Zug — после für винительный (A1, юнит 16): der Zug → diesen Zug.
  • Hin und zurück? — готовое выражение: билет «туда и обратно». Если нужен билет в одну сторону, говорят einfach или, как Катя, называют только город.
  • Er gilt für alle Züge am Donnerstag. — er здесь не «он-человек», а der Flexpreis: местоимение берёт род слова. Züge — множественное число от der Zug (u → ü).
  • Soll ich einen Platz reservieren? — soll — форма sollen («должен, нужно») для ich, без окончания. Вопрос с soll ich значит «мне сделать это?». reservieren стоит в конце, einen Platz — винительный.
  • Die ist im November. — die здесь заменяет die Fahrt и стоит первым для акцента: «она — в ноябре». Die kannst du schon buchen — тоже «её» (поездку).
  • Von Juni bis September — von … bis — «с … по»: месяц стоит без артикля и без im. Отдельно «в июне» — im Juni, «в ноябре» — im November; «в июле и августе» — im Juli und August. Дату 8. Oktober читают am achten Oktober.

Слова и грамматика юнита — Купить билет на поезд и найти своё место.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.