К содержимому
Немецкий
ВойтиНачать
Иллюстрация к тексту «Извините, это моё место»

Диалог на немецком с переводом · A2 · 14 строк

Entschuldigung, das ist mein Platz Извините, это моё место

Комикс · 14 кадров

Кадр 1 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Извините, это моё место. Я забронировала место 45.»
  1. Katja

    Entschuldigung, das ist mein Platz. Ich habe Platz 45 reserviert.

    Извините, это моё место. Я забронировала место 45.

Кадр 2 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Правда? Минуту, я посмотрю. Точно, у меня тоже место 45.»
  1. Mann

    Wirklich? Moment, ich sehe nach. Stimmt, ich habe auch Platz 45.

    Правда? Минуту, я посмотрю. Точно, у меня тоже место 45.

Кадр 3 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «А какой вагон? Это вагон 7, вот табличка.»
  1. Katja

    Und welcher Wagen? Das hier ist Wagen 7, da ist das Schild.

    А какой вагон? Это вагон 7, вот табличка.

Кадр 4 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Ах вот как! У меня вагон 6. Я сел в поезд сзади, в секторе F.»
  1. Mann

    Ach so! Ich habe Wagen 6. Ich bin hinten eingestiegen, in Abschnitt F.

    Ах вот как! У меня вагон 6. Я сел в поезд сзади, в секторе F.

Кадр 5 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Вагон 6 впереди. Проход свободен.»
  1. Katja

    Wagen 6 ist vorne. Der Gang ist frei.

    Вагон 6 впереди. Проход свободен.

Кадр 6 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Спасибо! Тогда пойду искать своё купе. Простите, и счастливого пути!»
  1. Mann

    Danke! Dann suche ich mein Abteil. Entschuldigung, und gute Fahrt!

    Спасибо! Тогда пойду искать своё купе. Простите, и счастливого пути!

Кадр 7 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Извините, здесь тихая зона. Можно мне послушать музыку? У меня наушники.»
  1. Katja

    Entschuldigung, hier ist Ruhebereich. Darf ich Musik hören? Ich habe Kopfhörer.

    Извините, здесь тихая зона. Можно мне послушать музыку? У меня наушники.

Кадр 8 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Наушники — не проблема. Здесь все должны вести себя тихо.»
  1. Frau

    Kopfhörer sind kein Problem. Hier sollen alle ruhig sein.

    Наушники — не проблема. Здесь все должны вести себя тихо.

Кадр 9 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Хорошо. У меня почти сел аккумулятор. Здесь есть розетка?»
  1. Katja

    Gut. Mein Akku ist fast leer. Gibt es hier eine Steckdose?

    Хорошо. У меня почти сел аккумулятор. Здесь есть розетка?

Кадр 10 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Да, у окна. Я сижу у прохода, там её нет.»
  1. Frau

    Ja, am Fenster. Ich sitze am Gang, da gibt es keine.

    Да, у окна. Я сижу у прохода, там её нет.

Кадр 11 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Отлично, тогда я смогу зарядить аккумулятор и поработать.»
  1. Katja

    Super, dann kann ich den Akku aufladen und arbeiten.

    Отлично, тогда я смогу зарядить аккумулятор и поработать.

Кадр 12 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Многие так делают. Вы работаете в дороге?»
  1. Frau

    Viele machen das. Arbeiten Sie unterwegs?

    Многие так делают. Вы работаете в дороге?

Кадр 13 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Да, я аналитик. А вы?»
  1. Katja

    Ja, ich bin Analystin. Und Sie?

    Да, я аналитик. А вы?

Кадр 14 из 14 к тексту «Извините, это моё место»: «Я просто еду домой. Я живу в Гамбурге.»
  1. Frau

    Ich fahre nur nach Hause. Ich wohne in Hamburg.

    Я просто еду домой. Я живу в Гамбурге.

Грамматика к тексту

  • Ich habe Platz 45 reserviert. — Platz здесь «место» (в A1 было «площадь»). reserviert — причастие от reservieren: глаголы на -ieren не берут ge- (как fotografiert, A1, юнит 19).
  • Moment, ich sehe nach. — nachsehen («проверить, посмотреть») отделяется: sehe на втором месте, nach в конце. Форма sehe — от sehen (ich sehe).
  • Ich bin hinten eingestiegen, in Abschnitt F. — Perfekt с sein: einsteigen → eingestiegen (ein + ge + stiegen). hinten — «сзади», vorne — «впереди». Abschnitt — участок перрона с буквой (A, B, C…).
  • Dann suche ich mein Abteil. — Abteil — купе в вагоне. suche — suchen («искать»), mein Abteil — «моё купе» (винительный, как meinen Platz, но у слова среднего рода окончания нет).
  • Darf ich Musik hören? — darf — форма dürfen для ich, без окончания: «можно ли мне?». Вопрос начинается с модального глагола, hören уходит в конец.
  • Hier sollen alle ruhig sein. — sollen — форма для alle (как wir, sie): «все должны» — так положено, так написано на табличке. Не «я хочу» и не «я обязан сам», а «такое правило».
  • Mein Akku ist fast leer. — leer о батарее — «разряжен». Da gibt es keine — keine вместо keine Steckdose: слово не повторяем, по-русски «там её нет».

Слова и грамматика юнита — Купить билет на поезд и найти своё место.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.