B1 · Диалог · 18 строк

Quero que vocês se sintam em casa

Хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома

Dona Cida
Entrem, entrem! Quero que vocês se sintam em casa.
Входите, входите! Хочу, чтобы вы чувствовали себя как дома.
Nina
Boa noite, Dona Cida! O Tiago fala muito da senhora.
Добрый вечер, дона Сида! Тиаго много о вас рассказывает.
Jamile
Eu sou a Jamile, a irmã. O Tiago fala devagar, então eu falo pelos dois.
Я Жамили, сестра. Тиаго говорит медленно, так что я говорю за двоих.
Tiago
Eu ia dizer: bem-vindos. A casa recebe vocês de braços abertos.
Я как раз хотел сказать: добро пожаловать. Дом встречает вас с распростёртыми объятиями.
Léo
Obrigado, Dona Cida. Eu faço questão de pagar a comida.
Спасибо, дона Сида. Я настаиваю на том, чтобы заплатить за еду.
Dona Cida
Não permito que você pague nada, meu filho! Aqui eu pago, e pronto.
Я не позволю тебе ничего платить, сынок! Здесь плачу я, и точка.
Léo
Então eu insisto em pagar pelo menos a água.
Тогда я настаиваю на том, чтобы заплатить хотя бы за воду.
Dona Cida
A água é da casa. Exijo que você coma primeiro.
Вода за счёт дома. Требую, чтобы ты сначала поел.
Bia
Dona Cida, eu sou vegetariana. Prefiro que o prato não tenha peixe nem camarão.
Дона Сида, я вегетарианка. Я предпочитаю, чтобы в блюде не было ни рыбы, ни креветок.
Dona Cida
Eu sei, filha, o Tiago me contou. Para você tem cuscuz com queijo e ovo.
Знаю, дочка, Тиаго мне рассказал. Для тебя есть кускус с сыром и яйцом.
Bia
Cuscuz com queijo e ovo? Que delícia!
Кускус с сыром и яйцом? Как вкусно!
Dona Cida
E para vocês dois, moqueca com azeite de dendê, bem temperada.
А для вас двоих — мокека на масле дендэ, хорошо приправленная.
Nina
A casa está tão cheirosa que eu já estou com fome. Mal posso esperar pra comer!
В доме так ароматно, что я уже проголодалась. Не могу дождаться, когда поем!
Jamile
Nina e Bia ficam no meu quarto. O Léo fica no sofá, com um colchonete.
Нина и Биа остаются в моей комнате. Лео — на диване, с матрасом.
Léo
Sofá e colchonete. É quase um hotel.
Диван и матрас. Почти гостиница.
Dona Cida
Nina, amanhã quero que você descanse na rede da varanda.
Нина, завтра хочу, чтобы ты отдохнула в гамаке на веранде.
Nina
Na rede? Tem sinal lá?
В сети? А там есть сигнал?
Jamile
Rede é de dormir, Nina! Sinal só tem na sala, tá?
Гамак — чтобы спать, Нина! Сигнал есть только в гостиной, ясно?

Грамматика к тексту

Quero que vocês se sintam em casa — после quero que глагол стоит в сослагательном наклонении (главная тема юнита): в русском такой формы нет, там после «чтобы» обычное прошедшее. sintam — «вы чувствуете»: от sentir берём sinto, убираем -o, ставим -a (и -m для «вы»). sentir-se em casa — «чувствовать себя как дома», se стоит перед глаголом.
Não permito que você pague nada — pague от pagar (pago → -e; после g пишется u, чтобы звук не изменился). Так же дальше: coma от comer после exijo que, descanse от descansar.
Prefiro que o prato não tenha peixe nem camarão — tenha от ter (tenho → tenha). Отрицание форму не меняет.
Eu faço questão de pagar a comida — fazer questão de + инфинитив: «непременно хочу, считаю делом чести». Рядом insisto em pagar — insistir em + инфинитив: платить собирается тот же человек, поэтому que и особой формы нет.
Na rede? Tem sinal lá? — rede: «гамак» и «сеть», в том числе интернет. Нина поняла второе, Жамили поправляет.
Mal posso esperar — «не могу дождаться»: mal здесь «едва», posso — «я могу». Recebe vocês de braços abertos — «встречает с распростёртыми объятиями».

Слова и грамматика темы — Сказать, чего хочешь от других.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.