B1 · Диалог · 18 строк

Não sei, só sei que foi assim

Не знаю, знаю только, что было так

1. Tiago

   Atenção! Agora vem o meu trecho favorito.

   Внимание! Сейчас мой любимый отрывок.

2. Nina

   Espera, eu perdi uma palavra. O que é “sertão”?

   Подожди, я пропустила слово. Что такое „sertão“?

3. Tiago

   É o interior seco do Nordeste, longe do mar. A história é lá.

   Это сухая глубинка Северо-Востока, далеко от моря. История происходит там.

4. Nina

   E por que eles falam “tu vai” e “tu quer”? Não é “você”?

   А почему они говорят „tu vai“ и „tu quer“? Разве не „você“?

5. Tiago

   Muita gente no Nordeste fala “tu”. É muito comum. Você só precisa entender.

   Многие на Северо-Востоке говорят „tu“. Это очень обычно. Тебе нужно только понимать.

6. Léo

   O diretor, o roteiro, o elenco: tudo da hora, mano.

   Режиссёр, сценарий, актёры — всё классно, чувак.

7. Bia

   Cada lugar tem as suas palavras. O Léo fala “mano” e “farol”, eu falo “cara” e “sinal”, o Tiago fala “véi”.

   В каждом месте свои слова. Лео говорит „mano“ и „farol“, я — „cara“ и „sinal“, Тиаго — „véi“.

8. Nina

   Escrevi tudo no caderno. Dois nomes para o semáforo e três para o amigo!

   Я всё записала в блокнот. Два названия светофора и три слова для приятеля!

9. Nina

   Mas quem é o herói? O João Grilo, que é esperto, ou o Chicó, que é mentiroso?

   Но кто здесь герой? Жуан Грило, который сообразительный, или Шику, который врёт?

10. Léo

    Esperto, nada! O João Grilo é malandro.

    Какой там сообразительный! Жуан Грило — ловкач.

11. Tiago

    O Chicó conta histórias loucas. No fim de cada história, ele diz a mesma frase: “Não sei, só sei que foi assim.”

    Шику рассказывает безумные истории. В конце каждой истории он говорит одну и ту же фразу: „Не знаю, знаю только, что было так“.

12. Léo

    Eu dava gargalhada com essa frase quando era moleque. E hoje também.

    Я хохотал над этой фразой, когда был мальчишкой. И сегодня тоже.

13. Nina

    Por que todo mundo ri da mesma frase?

    Почему все смеются над одной и той же фразой?

14. Tiago

    Porque todo mundo conhece esse clássico. A frase é um bordão, e a gente espera por ela. Esse é o humor do filme.

    Потому что все знают эту классику. Фраза — коронная, и мы её ждём. В этом юмор фильма.

15. Nina

    Léo, a Branquinha fez um barulho estranho hoje.

    Лео, «Бранкинья» сегодня издала странный шум.

16. Léo

    Não sei, só sei que ela faz isso desde o Rio. E não estou zoando.

    Не знаю, знаю только, что она делает так с самого Рио. И я не шучу.

17. Nina

    Essa resposta é massa, Léo! Você já fala como o Chicó.

    Классный ответ, Лео! Ты уже говоришь как Шику.

18. Tiago

    Massa! A Nina já fala nordestino, véi.

    Классно! Нина уже говорит по-северо-восточному, чувак.

Слова и грамматика темы — Понять речь Северо-Востока.