B1 · Рассказ · 18 строк

Aqui se come bem

Здесь вкусно едят

Escrevo esta página para o nosso livro, ainda com areia no cabelo.
Пишу эту страницу для нашей книги, ещё с песком в волосах.
A Lagoa do Paraíso é de água doce, transparente e morna.
Лагуна ду Параизу — с пресной водой, прозрачная и тёплая.
Dentro da água penduram redes, e a gente passa horas ali, boiando e olhando o céu.
В воде подвешивают гамаки, и мы часами лежим там, покачиваясь на воде и глядя в небо.
Na água não se usa celular, e a Bia ficou triste: uma hora sem tirar foto.
В воде не пользуются телефоном, и Биа расстроилась: целый час без съёмки.
Aqui se come bem: as barracas servem porções de queijo coalho e de frutos do mar.
Здесь вкусно едят: в палатках подают порции сыра коальо и морепродукты.
A Bia é vegetariana, não é vegana, e ficou feliz com queijo coalho e rapadura.
Биа вегетарианка, а не веганка, и была счастлива от сыра коальо и рападуры.
Eu pedi uma cajuína gelada e bebi o copo inteiro sem respirar.
Я заказала ледяную кажуину и выпила весь стакан, не дыша.
O caju que eu provei estava maduro e doce, mas dizem que o verde é ruim.
Кажу, который я попробовала, был спелым и сладким, а неспелый, говорят, невкусный.
Na nossa hospedagem a estrutura é boa, mas a cama é desconfortável.
В нашем месте ночлега хорошее оснащение, но кровать неудобная.
Eu estava desconfortável a noite inteira e contei as horas até o café.
Мне было неудобно всю ночь, и я считала часы до кофе.
O que levar? É essencial levar repelente e água; chinelo é prático, porque as ruas são de areia.
Что взять с собой? Необходимы репеллент и вода; шлёпанцы удобны, потому что улицы песчаные.
O lugar é ventoso: meu boné fugiu duas vezes. Um boné é opcional, mas um lenço é útil.
Место ветреное: моя кепка убегала дважды. Кепка необязательна, а платок полезен.
É recomendável chegar cedo, porque depois a lagoa fica cheia de gente.
Желательно приезжать рано, потому что потом на лагуне полно людей.
Em junho ela ainda está enchendo; mesmo assim, eu recomendo.
В июне она ещё наполняется; всё равно я рекомендую.
Quem prefere sossego deve ir na baixa temporada.
Тому, кто любит покой, лучше ехать в низкий сезон.
Voltei bronzeada, e não vermelha como no Rio.
Я вернулась загорелой, а не красной, как в Рио.
O Léo ficou na água doce a tarde inteira: aqui não tem água-viva.
Лео просидел в пресной воде всю вторую половину дня: здесь нет медуз.
Nota para o livro: lugar agradável, comida ótima, cama péssima.
Оценка для книги: приятное место, отличная еда, ужасная кровать.

Грамматика к тексту

Aqui se come bem — безличное se: se + глагол в форме «он» значит «люди вообще, все». Так же não se usa celular — «не пользуются». Правило — в блоке грамматики.
penduram redes — penduram — «они вешают» (форма «они» от pendurar): кто именно, неважно, как в русском «вешают гамаки».
não é vegana — vegano не ест ничего животного (молоко, яйца, мёд), а vegetariano (A1) — без мяса и рыбы. Биа ест сыр, значит, она не веганка.
O caju que eu provei estava maduro — estar maduro — спелый сейчас. o verde é ruim — o verde — «неспелый (плод)»: прилагательное стоит как существительное.
a cama é desconfortável и Eu estava desconfortável — ser desconfortável — вещь неудобна, estar desconfortável — человеку неудобно (и телу, и неловко).
O lugar é ventoso — место ветреное по природе; про сегодняшний день сказали бы o dia está ventoso.
É recomendável chegar cedo — é recomendável + инфинитив — «желательно», мягче, чем precisa; é essencial — «необходимо».

Слова и грамматика темы — Написать отзыв о месте для книги.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.