B1 · Диалог · 18 строк

Será que é golpe?

Неужели это обман?

Léo
Espera. Será que é golpe?
Погоди. Неужели это обман?
Bia
Léo, a editora gostou do nosso livro!
Лео, издательству понравилась наша книга!
Léo
Mas nós nunca mandamos nada para essa editora. Eu desconfio.
Но мы никогда ничего не посылали этому издательству. Мне это подозрительно.
Nina
Mas ela viu a amostra no perfil da Bia.
Но она увидела образец в профиле Биа.
Léo
Quem faz golpe também olha perfil. Existe e-mail falso muito bem escrito. Vou pesquisar o nome da editora.
Тот, кто обманывает, тоже смотрит профили. Бывают очень грамотно написанные поддельные письма. Пойду поищу сведения об издательстве.
Bia
E aí? Achou alguma coisa?
Ну что? Нашёл что-нибудь?
Léo
Achei o site oficial, com telefone de contato. Verifiquei o endereço do e-mail: é o mesmo do site. É empresa de verdade.
Нашёл официальный сайт с контактным телефоном. Проверил адрес почты: он тот же, что на сайте. Это настоящая фирма.
Bia
Então deve ser sério! Responde imediatamente!
Значит, наверное, всё серьёзно! Отвечай немедленно!
Léo
Parece confiável: ninguém pede dinheiro, senha ou cartão. O negócio é responder sem pressa.
Похоже, им можно доверять: никто не просит ни денег, ни пароль, ни карту. Лучше всего — ответить без спешки.
Bia
Imagina a gente lançar o livro, com a livraria cheia de gente!
Представь, мы выпускаем книгу, а книжный магазин полон народу!
Léo
O próximo passo é escrever os capítulos. Depois vem a revisão.
Следующий шаг — написать главы. Потом будет вычитка.
Nina
Como começa um e-mail formal? Eu nunca escrevi um e-mail assim.
Как начинается официальное письмо? Я никогда не писала такого письма.
Bia
Fácil: “Oi, Helena! Bora fazer esse livro!”
Легко: «Привет, Элена! Давай делать эту книгу!»
Léo
Não! O e-mail é formal, não informal. Escreve “Prezada Helena” e termina com “Atenciosamente”.
Нет! Письмо официальное, а не неофициальное. Пиши «Уважаемая Элена» и закончи словом «С уважением».
Bia
“Prezada”? Parece carta de banco!
«Уважаемая»? Похоже на письмо из банка!
Nina
Pronto: “Enviaremos os três capítulos até dezembro.”
Готово: «Мы вышлем три главы до декабря».
Léo
Perfeito. No e-mail formal, “enviaremos” é mais profissional. Mas, quando a gente fala, é “vamos enviar”.
Отлично. В официальном письме «enviaremos» звучит профессиональнее. А когда говорим, то «vamos enviar».
Bia
Inacreditável, professor! Só falta a Branquinha na capa.
Невероятно, профессор! Не хватает только «Бранкиньи» на обложке.

Грамматика к тексту

Será que é golpe? — готовая фраза для сомнения и догадки: será — форма «он будет» от ser, que — «что»; буквально «будет ли, что…». Учим фразу целиком, правило — на B2. golpe в юните 7 был «удар» (капоэйра), здесь — «обман, афера».
Então deve ser sério! — тоже готовая фраза: deve — «он должен» от dever, deve ser — «наверное, это…». Говорят, когда почти уверены. Правило догадки — на B2.
Existe e-mail falso — falso значит «поддельный»; про письма мошенников говорят e-mail falso, site falso.
O negócio é responder sem pressa — o negócio é… в разговоре значит «лучше всего…, главное…». Не путайте с negócio — «дело, бизнес».
Bora fazer esse livro — bora — разговорное «давай (начнём, пойдём)», только друзьям; в письме издательству так нельзя.
Enviaremos os três capítulos — будущее простое: enviar + emos. В письме так пишут, в разговоре — vamos enviar.
Parece carta de banco — у Биа prezada звучит как письмо из банка: слово слишком официальное для друзей.

Слова и грамматика темы — Ответить на деловое письмо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.