B1 · Тема 17 · 43 слова, 2 текста с переводом

Ответить на деловое письмо

Прочитать деловое письмо от издательства, понять, чего просят, и вежливо ответить: слова писем, книг и работы, а также догадки «наверное» и «неужели».

Тексты темы

Рассказ · 18 строкGostamos muito da amostraНам очень понравился образец Диалог · 18 строкSerá que é golpe?Неужели это обман?

Грамматика темы

Будущее простое: письма и обещания

Вы уже знаете (A1, юнит 13): vou entregar, a gente vai enviar. Так говорят каждый день. В письмах, обещаниях и объявлениях пишут иначе — будущим простым. По-русски это тоже одно слово: «мы вышлем», «они сдадут».

Как строится. Берём инфинитив целиком и дописываем окончание:

	`eu`	`você / ele / ela`	`nós`	`vocês / eles / elas`
`enviar`	`enviarei`	`enviará`	`enviaremos`	`enviarão`
`entregar`	`entregarei`	`entregará`	`entregaremos`	`entregarão`

Окончания: -ei, -á, -emos, -ão. Знак над á и ão обязателен: enviará («он отправит») — это enviar + á; без знака слово читается иначе.

Три неправильных, которые встретятся: fazer → farei, fará, faremos, farão; ser → serei, será, seremos, serão; ter → terei, terá, teremos, terão. У fazer пропадает -ze-: не fazerei, а farei.

Когда пользоваться.

В письме: Entregaremos os capítulos em dezembro. — Мы сдадим главы в декабре.
В обещании: Eu farei a revisão. — Я сделаю вычитку.
В разговоре с друзьями — vou fazer, vamos entregar. Фраза Eu farei в устах Лео звучала бы как письмо из издательства.

Вам важно узнавать эту форму в письмах и новостях; сами в речи говорите vou + инфинитив.

Догадка: `deve ser` и `será que`

Две готовые фразы, чтобы гадать вслух. Правило, на котором они держатся (будущее время для догадки), — тема B2, а сейчас запомните их как целые выражения.

Фраза	Значение	Когда говорят
`Deve ser sério.`	Наверное, это серьёзно.	Почти уверены
`Será que é golpe?`	Неужели это обман? Интересно, это обман?	Сомневаетесь, спрашиваете себя или других

deve ser — буквально «должно быть»: deve (форма «он должен» от dever) + ser.
será que — буквально «будет ли, что…». После será que идёт обычное предложение с обычным порядком слов: Será que a Helena gostou? — «Интересно, Элене понравилось?»
Сравните: É golpe. — я утверждаю; Deve ser golpe. — я думаю, что так; Será que é golpe? — я не знаю.

Другие примеры: Deve ser a Helena no telefone. — Наверное, это Элена звонит. Será que a Branquinha aguenta? — Интересно, «Бранкинья» выдержит?

Учите эти фразы целиком: será que стоит в начале вопроса, а deve ser — перед тем, о чём гадаем.

Деловое письмо: как начать, попросить и закончить

Деловое письмо — это не болтовня с другом. Лео прав: Oi, Helena! Bora fazer esse livro! писать издательству нельзя. Сравните два стиля:

	С другом (`informal`)	Деловое (`formal`)
Начало	`Oi, Bia!`	`Prezada Helena,`
Отправить	`mandar`	`enviar`
Ответить	`me responde`	`retorne este e-mail`
Конец	`abraço`, `beijo`	`Atenciosamente,`
Вложение	`olha o arquivo`	`Em anexo, envio…`

Письмо обычно идёт по порядку: тема (assunto) → обращение → зачем пишу → просьба и срок → em anexo → прощание → подпись (assinatura: имя, телефон).

Prezado / Prezada — «узнаём»: понять нужно, писать самой — только в деловых письмах. Для нескольких адресатов — Prezados.
retornar в деловом письме — «ответить»: Retorne este e-mail até sexta. Для «вернуться» говорят voltar.
Вежливость даёт условное, которое вы знаете (gostaria, юнит 2): Gostaríamos de ler o manuscrito. — Мы бы хотели прочитать рукопись. Gostaríamos — это «мы».

Хотите, чтобы письмо звучало солидно, — пишите Certamente! вместо Claro! и imediatamente вместо já.

Слова темы

entregar — сдавать; передавать, доставлять
Vou entregar os três capítulos até o fim do ano. — Я сдам три главы до конца года.
lançar — выпускать, запускать; бросать
A editora lança livros novos todo mês. — Издательство выпускает новые книги каждый месяц.
enviar — отправлять, присылать
Envio em anexo os desenhos. — Отправляю во вложении рисунки.
retornar — ответить (на звонок, письмо); вернуться
Eu retorno o seu e-mail ainda hoje. — Я отвечу на ваше письмо ещё сегодня.
verificar — проверять
Verifico o endereço antes de enviar. — Проверяю адрес перед отправкой.
pesquisar — искать сведения; изучать
A Nina pesquisa livros de viagem na internet. — Нина ищет в интернете книги о путешествиях.
revisar — вычитывать, проверять; пересматривать
A Nina revisa o texto duas vezes. — Нина вычитывает текст дважды.
aprovar — одобрять, утверждать
A editora aprova os desenhos da Nina. — Издательство одобряет рисунки Нины.
a editora — издательство
Uma editora de São Paulo escreveu para a Nina. — Издательство из Сан-Паулу написало Нине.
prezado — уважаемый
Prezada Nina, gostamos dos seus desenhos. — Уважаемая Нина, нам понравились ваши рисунки.
atenciosamente — с уважением (в конце письма)
Atenciosamente, Helena Duarte. — С уважением, Элена Дуарти.
a proposta — предложение (деловое)
A proposta da editora é boa. — Предложение издательства хорошее.
a amostra — образец, пробная часть
A Nina envia uma amostra dos desenhos. — Нина отправляет образец рисунков.
o manuscrito — рукопись
O manuscrito tem três capítulos. — В рукописи три главы.
a publicação — публикация, издание
A publicação do livro ainda é um sonho. — Выход книги пока только мечта.
o lançamento — выход (книги); презентация
Um dia o lançamento do livro vai ser em uma livraria. — Когда-нибудь презентация книги будет в книжном магазине.
a livraria — книжный магазин
Tem uma livraria perto da pousada. — Рядом с гостиницей есть книжный магазин.
a edição — издание; выпуск
Na livraria tem a edição nova do guia. — В книжном магазине есть новое издание путеводителя.
o direito — право
Você tem direito de perguntar. — Ты вправе спросить.
o/a autor — автор
A Nina é autora dos desenhos. — Нина — автор рисунков.
será que — неужели…?; интересно, …?
Será que é golpe? — Неужели это обман?
deve ser — наверное, это…; должно быть
Deve ser sério. — Наверное, это серьёзно.
a empresa — компания, фирма
A empresa fica em São Paulo. — Компания находится в Сан-Паулу.
o negócio — дело, бизнес; сделка
A editora é um negócio pequeno. — Издательство — небольшое дело.
profissional — профессиональный
A foto da Bia é muito profissional. — Фотография Биа очень профессиональная.
oficial — официальный
Esse é o site oficial da editora. — Это официальный сайт издательства.
a assinatura — подпись
A assinatura da Helena está no fim do e-mail. — Подпись Элены стоит в конце письма.
o anexo — вложение; приложение
O anexo é uma foto grande. — Вложение — большая фотография.
o assunto — тема; вопрос
Qual é o assunto do e-mail? — Какая тема у письма?
inacreditável — невероятный
A notícia é inacreditável! — Новость невероятная!
o potencial — потенциал
O livro tem muito potencial. — У книги большой потенциал.
o público — публика, читатели
Qual é o público do livro? — Кто читатели книги?
próximo passo — следующий шаг
Qual é o próximo passo? — Каков следующий шаг?
falso — ложный, фальшивый, поддельный
Esse e-mail é falso? — Это письмо поддельное?
confiável — надёжный, заслуживающий доверия
A editora parece confiável. — Издательство выглядит надёжным.
formal — официальный, деловой
O e-mail para a editora é formal. — Письмо в издательство написано официально.
informal — неофициальный, непринуждённый
A mensagem do Tiago é informal. — Сообщение Тиаго написано непринуждённо.
a revisão — проверка; вычитка
A revisão do texto leva um dia. — Вычитка текста занимает день.
o conteúdo — содержание; контент
O conteúdo do livro é sobre viagem. — Книга — о путешествиях.
o contato — контакт; связь
Vou entrar em contato com a editora. — Я свяжусь с издательством.
imediatamente — немедленно, сразу
Respondo imediatamente. — Отвечаю немедленно.
certamente — конечно, непременно
Certamente vou responder hoje. — Я непременно отвечу сегодня.
seguinte — следующий (по порядку); нижеследующий
No dia seguinte, a Nina responde. — На следующий день Нина отвечает.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.