B1 · Рассказ · 18 строк

Gostamos muito da amostra

Нам очень понравился образец

Tomamos café no hotel, em Boa Viagem, quando chega um e-mail no meu celular.
Мы завтракаем в гостинице в Боа-Виажень, когда на мой телефон приходит письмо.
O assunto é “Brasil para quem chega”, o título do nosso livro!
Тема письма — «Brasil para quem chega», название нашей книги!
O e-mail é de uma editora de São Paulo. Leio em voz alta para a Bia e o Léo.
Письмо от издательства из Сан-Паулу. Я читаю его вслух Биа и Лео.
Prezada Nina,
Уважаемая Нина!
Meu nome é Helena Duarte e trabalho na Editora Pitombeira, em São Paulo.
Меня зовут Элена Дуарти, я работаю в издательстве «Питомбейра» в Сан-Паулу.
Vimos no perfil da Bia a amostra do livro de vocês.
Мы увидели в профиле Биа образец вашей книги.
Gostamos muito da amostra.
Нам очень понравился образец.
O livro tem potencial, e o público certamente vai gostar.
У книги есть потенциал, и читателям непременно понравится.
Gostaríamos de ler o manuscrito.
Мы хотели бы прочитать рукопись.
Nossa proposta é a seguinte: vocês entregam três capítulos até o fim do ano.
Наше предложение такое: вы сдаёте три главы до конца года.
Nós revisaremos o conteúdo e aprovaremos o plano do livro.
Мы проверим содержание книги и утвердим её план.
Depois, conversaremos sobre o contrato, os direitos do autor e a publicação da primeira edição.
Потом мы обсудим договор, права автора и выход первого издания.
Em anexo, enviamos a lista dos nossos lançamentos. Por favor, retornem este e-mail até sexta.
Во вложении высылаем список наших новинок. Пожалуйста, ответьте на это письмо до пятницы.
Atenciosamente, Helena Duarte.
С уважением, Элена Дуарти.
Abaixo do nome vem a assinatura, com o telefone da editora.
Под именем — подпись, с телефоном издательства.
Termino de ler, e a Bia grita tão alto que o garçom corre até a nossa mesa.
Я дочитываю, и Биа кричит так громко, что официант бежит к нашему столу.
Ele pensa que tem problema com o café da manhã.
Он думает, что с завтраком что-то не так.
O Léo lê tudo de novo, sério, e diz: “Três capítulos até dezembro. Eu já abri a planilha.”
Лео перечитывает всё ещё раз, с серьёзным лицом, и говорит: «Три главы до декабря. Я уже открыл таблицу».

Грамматика к тексту

Prezada Nina — prezado значит «уважаемый» и стоит только в начале делового письма; prezada — женский род. Другу так не пишут: ему oi или olá. Читать такие письма нужно уметь, писать самой — только в деловых.
Gostamos muito da amostra — у глаголов на -ar форма «мы» в настоящем и в прошедшем одинаковая: gostamos может быть «нам нравится» и «нам понравился». Здесь прошедшее, это видно по смыслу. Так же vimos — «мы увидели» (от ver) и «мы приходим» (от vir).
revisaremos, aprovaremos, conversaremos — это будущее простое, один из способов сказать «сделает»: инфинитив + окончание (revisar + emos = «мы проверим», conversar + emos = «мы обсудим»). В письмах и обещаниях пишут так; в разговоре говорят vai revisar, vamos conversar. Правило — в блоке грамматики.
Em anexo, enviamos — em anexo значит «во вложении». enviar — «отправлять», слово письма; друзьям говорят mandar.
retornem este e-mail — в деловой речи retornar значит «ответить» (на письмо, на звонок), а не «вернуться». retornem — просьба к нескольким людям (vocês): у глаголов на -ar окончание -em.
Atenciosamente — буквально «внимательно»; так заканчивают деловое письмо: «С уважением». Друзьям в конце пишут abraço или beijo.

Слова и грамматика темы — Ответить на деловое письмо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.