B1 · Диалог · 18 строк

Duvido que você aguente seis horas ao volante

Сомневаюсь, что ты выдержишь шесть часов за рулём

Léo
Combinamos às sete. Agora são oito. Que pontualzinha, hein?
Мы договорились на семь. Сейчас восемь. Ну и пунктуальная же ты, а?
Bia
Eu estava tirando foto da neblina na serra! Só um minutinho, eu já guardo a câmera.
Я снимала туман в горах! Только минуточку, я сейчас уберу камеру.
Léo
Todo minutinho seu tem sessenta minutos. Já está na planilha, com as outras despesas.
В каждой твоей минуточке шестьдесят минут. Это уже в таблице, вместе с остальными расходами.
Bia
Você tem planilha até pro meu atraso? Você é controlador, tem mania de escrever tudo!
У тебя есть таблица даже на моё опоздание? Ты любишь всё контролировать, у тебя мания всё записывать!
Léo
Não sou controlador, sou organizado. Aliás, cadê o seu Pix da gasolina?
Я не помешан на контроле, я организованный. Кстати, где твой Pix за бензин?
Bia
Eu mando depois.
Я отправлю потом.
Léo
Desde agosto eu espero o Pix daquele bar.
С августа я жду Pix за тот бар.
Bia
O Pix do bar não tem nada a ver com a estrada! Hoje eu dirijo.
Pix за тот бар не имеет никакого отношения к дороге! Сегодня веду я.
Léo
Duvido que você aguente seis horas ao volante.
Сомневаюсь, что ты выдержишь шесть часов за рулём.
Bia
Você me acusa de tudo e implica com tudo! Não acredito que você esteja falando sério.
Ты меня во всём обвиняешь и ко всему придираешься! Не верю, что ты говоришь серьёзно.
Léo
Estou, sim. Eu não implico: a Kombi é responsabilidade minha.
Серьёзно. Я не придираюсь: «Комби» — моя ответственность.
Bia
Isso é totalmente injusto! Você é mandão e hoje está grosso.
Это совершенно несправедливо! Ты командуешь всеми, а сегодня ещё и грубишь.
Nina
Léo, se acalma. Bia, respira. Eu sou contra brigar antes do café.
Лео, успокойся. Биа, дыши. Я против ссор до кофе.
Bia
E você é a favor de quem?
А ты за кого?
Nina
Eu sou a favor do café. Com pão de queijo.
Я за кофе. С сырной булочкой.
Léo
Não acho que isso seja ponto de vista. É fome.
Не думаю, что это точка зрения. Это голод.
Nina
Olhem o céu! É provável que chova o dia todo.
Посмотрите на небо! Скорее всего, дождь будет идти весь день.
Léo
Então hoje a chuva manda: ficamos mais um dia. Talvez a gente saia amanhã, se a Bia chegar na hora.
Тогда сегодня командует дождь: остаёмся ещё на день. Может быть, завтра выедем, если Биа придёт вовремя.

Грамматика к тексту

Que pontualzinha, hein? — pontual + -zinha: ласковый суффикс здесь колет, ведь Биа опоздала (ирония). hein в конце — «а?», подчёркивает вопрос; говорят друзьям.
Só um minutinho — minuto + -inho: смягчает просьбу, «минуточку». Лео шутит на этом: Todo minutinho seu tem sessenta minutos.
Duvido que você aguente — после duvidar que стоит сослагательное: aguento → убираем -o, ставим -e → aguente (как в юните 4). В русском здесь обычное «выдержишь».
Não acho que isso seja — после não acho que тоже сослагательное: seja — особая форма ser. Без «не» форма обычная: acho que é.
É provável que chova — provável — «вероятный»; chove → chova (у глаголов на -er ставим -a). Так же Talvez a gente saia amanhã: talvez стоит перед глаголом, saia — от sair; se a Bia chegar na hora — «если Биа придёт вовремя»: chegar после se — будущее сослагательное (юнит 9).
nada a ver, mandão, grosso — разговорные слова для спора: «ни при чём», «командир», «грубый». Друзьям — можно, служащему или старшему — нет.
Léo, se acalma — повелительное с se перед глаголом: «успокойся» (как me dá в юните 1).

Слова и грамматика темы — Поспорить и высказать сомнение.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.