A2 · Диалог · 16 строк

ผมทำทีหลังครับ

Я сделаю потом

ครูแนน
สวัสดีค่ะยานา เห็นหน้าจอของครูไหมคะ
Здравствуйте, Яна. Вы видите мой экран?
ยานา
เห็นค่ะ แต่ฉันยังไม่ได้เปิดกล้องค่ะ
Вижу. Но камеру я ещё не включила.
ครูแนน
เปิดกล้องเดี๋ยวนี้ได้ไหมคะ เรียนออนไลน์ต้องเห็นหน้าค่ะ
Включите, пожалуйста, прямо сейчас. На онлайн-уроке нужно видеть лицо.
ยานา
ได้ค่ะ คอมพิวเตอร์ของฉันช้านิดหน่อยค่ะ
Хорошо. Мой компьютер немного тормозит.
ครูแนน
ครูส่งวิดีโอในไลน์แล้วค่ะ ดูหรือยังคะ
Я уже отправила видео в LINE. Вы посмотрели?
ยานา
ดูแล้วค่ะ เมื่อเช้าฉันฝึกพูดประโยคในวิดีโอค่ะ
Посмотрела. Сегодня утром я тренировалась говорить фразы из видео.
ครูแนน
ทำแบบฝึกหัดเสร็จหรือยังคะ
Упражнения уже сделали?
ยานา
ยังค่ะ ฉันเพิ่งกลับจากตลาดค่ะ
Ещё нет. Я только что вернулась с рынка.
ครูแนน
ไม่เป็นไรค่ะ ทบทวนคำศัพท์หรือยังคะ
Ничего. А слова уже повторили?
ยานา
ทบทวนแล้วค่ะ ฉันท่องทุกเช้าและจดทุกอย่างในสมุดค่ะ
Повторила. Я учу наизусть каждое утро и записываю всё в тетрадь.
ครูแนน
สมุดของยานาเรียบร้อยมากค่ะ แล้วดีมาทำแบบฝึกหัดหรือยังคะ
Тетрадь у вас очень аккуратная. А Дима упражнения уже сделал?
ยานา
ดีมาขี้เกียจค่ะ เขาบอกว่าจะทำทีหลัง
Дима ленится. Он говорит, что сделает потом.
ครูแนน
ครูรู้ว่าดีมาทำทีหลังทุกครั้งค่ะ วันศุกร์มีสอบนะคะ
Я знаю, что Дима делает всё потом, каждый раз. В пятницу экзамен.
ดีมา
ผมฟังอยู่ครับ ผมทำทีหลังครับ
Я слушаю. Я сделаю потом.
ยานา
ขอโทษค่ะครู ปิดเสียงเดี๋ยวนี้ค่ะ
Простите, учитель. Выключаю звук прямо сейчас.
ครูแนน
เมื่อกี้ประโยคของดีมาไม่ผิดค่ะ แต่แบบฝึกหัดยังไม่เสร็จ
Фраза Димы только что была без ошибок. Но упражнения всё ещё не готовы.

Грамматика к тексту

เปิดกล้องเดี๋ยวนี้ได้ไหมคะ — เดี๋ยวนี้ («прямо сейчас») ставят в конец просьбы или приказа. Не путайте с เดี๋ยว — «через минуту». ได้ไหมคะ делает просьбу вежливой.
ดูหรือยังคะ — вопрос «уже?». Ответ «да» — ดูแล้วค่ะ, ответ «нет» — просто ยังค่ะ. Так же устроены เสร็จหรือยังคะ и ทบทวนคำศัพท์หรือยังคะ.
เมื่อเช้าฉันฝึกพูดประโยคในวิดีโอค่ะ — เมื่อเช้า — «сегодня утром», когда утро уже прошло. А в ฉันเพิ่งกลับจากตลาดค่ะ เพิ่ง — «только что»: Яна ещё не успела сесть за упражнения.
เขาบอกว่าจะทำทีหลัง — บอกว่า («говорит, что…») и รู้ว่า («знаю, что…», как в ครูรู้ว่า…) — готовые фразы, правило позже. ทีหลัง («потом, позже») стоит в конце.
ปิดเสียงเดี๋ยวนี้ค่ะ — ปิดเสียง — «выключить звук» (дословно «закрыть звук»). Яна не выключила микрофон, и учительница услышала Диму.
เมื่อกี้ประโยคของดีมาไม่ผิดค่ะ — เมื่อกี้ («минуту назад») ставят в начало фразы. Шутка учительницы: фраза «сделаю потом» верна, а แบบฝึกหัดยังไม่เสร็จ — ยังไม่เสร็จ, «упражнения ещё не готовы».

Слова и грамматика темы — Сказать, что уже сделал, а что нет.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.