A2 · Рассказ · 16 строк

เกือบลืมซองพลาสติก

Чуть не забыл пакетик

สงกรานต์คือปีใหม่ไทย ที่เชียงใหม่เป็นเทศกาลใหญ่ที่สุดของปี
Сонгкран — это тайский Новый год. В Чиангмае это самый большой праздник года.
ทั้งจังหวัดฉลองสามวันติดกัน
Вся провинция празднует три дня подряд.
ตอนเช้าชาวบ้านแห่พระพุทธรูปไปตามถนน ตอนบ่ายทุกคนเล่นน้ำ
Утром жители несут статую Будды процессией по улицам, а днём все играют с водой.
ฉันชอบวัฒนธรรมแบบนี้ ก่อนวันแรกฉันเขียนแผนลงสมุด
Мне нравится такая культура. Перед первым днём праздника я записала план в тетрадь.
แต่ละคนเตรียมของไม่เหมือนกัน
Каждый готовится по-своему.
ป้าศรีถามปูเรื่องสีเสื้อ ปูตอบตามใจ แล้วก็ดูมือถือต่อ
Тётя Си спросила Пу про цвет рубашки. Пу ответила «как хочешь» и опять уткнулась в телефон.
ดีมากับนัทซื้อเสื้อลายดอกสีเดียวกัน ตอนนี้เหมือนพี่น้องกัน
Дима и Нат купили рубашки с цветами одного цвета. Теперь они как братья.
นัทซื้อปืนฉีดน้ำใหญ่ที่สุดในตลาด ของดีมาเล็กกว่ามาก
Нат купил самый большой на рынке водяной пистолет. У Димы намного меньше.
ป้าศรีไม่ซื้อปืนฉีดน้ำ ป้าเตรียมแป้งกับขนมไว้แจกให้เด็ก
Тётя Си водяной пистолет не купила. Она приготовила тальк и сладости, чтобы раздавать детям.
ลุงชัยไม่ซื้ออะไรเลย ลุงพูดแค่นี้ ผมขับรถแดงครับ หลบไม่ได้ เด็กสาดน้ำใส่ผมฟรีอยู่แล้วครับ
Дядя Чай ничего не покупал. Сказал только: «Я вожу красную машину. Увернуться я не могу. Дети и так польют меня бесплатно».
ฉันซื้อซองพลาสติกใส่มือถือไว้เยอะ
А я заранее купила побольше пластиковых пакетиков для телефонов.
เคนถือปืนฉีดน้ำสองอันมาที่บ้าน แต่เขาเกือบลืมซองพลาสติกใส่มือถือ
Кен пришёл с двумя водяными пистолетами, но чуть не забыл про пакетик для телефона.
ฉันให้เขาหนึ่งซอง เขาขอบคุณฉันสามครั้ง
Я дала ему один пакетик, и он поблагодарил меня три раза.
ตอนเย็นนัทซ้อมสาดน้ำใส่ดีมาที่หน้าบ้าน ดีมาหลบไม่ทัน
Вечером Нат потренировался и облил Диму прямо у дома. Дима не успел увернуться.
ในสมุดของฉันมีแผนครบแล้ว แต่ไม่มีแผนหลบน้ำ
В моей тетради план готов. Только плана, как увернуться от воды, там нет.
พรุ่งนี้ทุกคนออกจากบ้านพร้อมกัน
Завтра все выходят из дома вместе.

Грамматика к тексту

ปีใหม่ไทย — «тайский Новый год», то есть Сонгкран. Первое января тоже отмечают, но тише.
สามวันติดกัน — ติดกัน после числа дней значит «подряд». ฉลอง — праздновать, เทศกาล — большой праздник всего города или страны.
ชาวบ้านแห่พระพุทธรูป — แห่ — нести процессией. На праздник по улицам идёт шествие со статуей Будды. К статуе относятся с почтением, поэтому водяные пистолеты тут не к месту.
ตอบตามใจ — ตามใจ — «как хотите, как вам удобно». Пу оставляет выбор маме и даже не поднимает глаз от телефона.
เกือบลืมซองพลาสติก — เกือบ + глагол: «чуть не забыл». Кен чуть не ушёл без пакетика: Яна вовремя дала ему один. Правило — в грамматике юнита.
หลบไม่ได้ — ได้ после глагола: «получается» или «не получается». Дядя Чай шутит коротко и точно: красная машина от воды не увернётся, и пистолет ему не нужен. อยู่แล้ว — «и так, и без того».
วัฒนธรรม — редкая буква ฒ и сочетание -รร-: слово читается ва́т-тха́-на́-тхам.

Слова и грамматика темы — Подготовиться к Сонгкрану.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.