A2 · Диалог · 16 строк

เหลือเตียงบน

Остались верхние полки

ยานา
สวัสดีค่ะ ฉันอยากไปเชียงใหม่วันนี้ค่ะ
Здравствуйте. Мне нужно в Чиангмай, на сегодня.
พนักงาน
วันนี้มีขบวนยี่สิบนาฬิกาห้านาทีค่ะ มีตู้นอนชั้นสอง
На сегодня есть поезд в двадцать ноль пять. Есть спальный вагон второго класса.
ยานา
ยี่สิบนาฬิกาห้านาทีคือสองทุ่มห้านาทีใช่ไหมคะ
Двадцать ноль пять — это восемь вечера и пять минут, да?
พนักงาน
ใช่ค่ะ สองทุ่มห้านาทีสะดวกไหมคะ
Да. Вам удобно это время?
ยานา
สะดวกค่ะ ตั้งแต่กรุงเทพฯถึงเชียงใหม่ใช้เวลากี่ชั่วโมงคะ
Удобно. Сколько часов ехать от Бангкока до Чиангмая?
พนักงาน
ประมาณสิบสามชั่วโมงค่ะ รถไฟออกตรงเวลาแต่อาจจะถึงเชียงใหม่ช้า
Примерно тринадцать часов. Поезд отходит вовремя, но в Чиангмай может прийти с опозданием.
ยานา
เพื่อนจองตั๋วแล้วค่ะ แต่ของฉันกับน้องยังไม่ได้จองค่ะ
Подруга свой билет уже забронировала. А мой и моего младшего брата — ещё нет.
พนักงาน
ต้องจองล่วงหน้านะคะ เตียงล่างขายหมดแล้วค่ะ
Билеты нужно бронировать заранее. Нижние полки уже распроданы.
ยานา
เหลือตั๋วไหมคะ
А что-нибудь осталось?
พนักงาน
สักครู่ค่ะ ชั้นหนึ่งเต็มแล้ว เหลือเตียงบนสองเตียงค่ะ
Минутку. Первый класс уже полон. Остались две верхние полки.
ยานา
ขึ้นเตียงบนลำบากไหมคะ ฉันไม่แน่ใจค่ะ
Забираться на верхнюю полку трудно? Я не уверена.
พนักงาน
ไม่ลำบากค่ะ เตียงบนถูกกว่า
Нет, не трудно. Верхние полки дешевле.
ดีมา
เอาเตียงบนครับ ถูกกว่าดีครับ
Берём верхние. Дешевле — это хорошо.
ยานา
ฉันจ่าย แต่ดีมาเลือกค่ะ
Плачу я, а выбирает Дима.
พนักงาน
ขอดูพาสปอร์ตหน่อยค่ะ คนต่างชาติต้องใช้พาสปอร์ต
Покажите, пожалуйста, паспорт. Иностранцам нужен паспорт.
ยานา
นี่ค่ะ ชานชาลาอยู่ทางไหนคะ
Вот, пожалуйста. В какой стороне платформа?

Грамматика к тексту

ยี่สิบนาฬิกาห้านาที — так читают табло 20.05 น. (правило — в блоке о времени). Яна сразу пересчитывает в привычное: สองทุ่มห้านาที.
สองทุ่มห้านาทีสะดวกไหมคะ — สะดวก — «удобно»: кассир спрашивает, подходит ли вам время. Ответ — то же слово: สะดวกค่ะ.
ตั้งแต่กรุงเทพฯถึงเชียงใหม่ใช้เวลากี่ชั่วโมงคะ — ตั้งแต่…ถึง… — «от … до …». ใช้เวลา — буквально «использовать время»: «занимает времени».
รถไฟออกตรงเวลา — ตรงเวลา — «вовремя» (буквально «прямо во время»). แต่อาจจะถึงเชียงใหม่ช้า — อาจจะ — «может быть», стоит перед глаголом.
ต้องจองล่วงหน้านะคะ — ล่วงหน้า стоит после глагола: «заранее». นะคะ смягчает: кассир не ругает, а напоминает.
ชั้นหนึ่งเต็มแล้ว — เต็ม — «полно, мест нет». เหลือเตียงบนสองเตียงค่ะ — เหลือ — «осталось»; полки считают словом เตียง. สักครู่ค่ะ — «минутку».

Слова и грамматика темы — Взять билет на ночной поезд.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.