К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 13 строк

ทุกคนใจดีแบบนี้

Все такие добрые

  1. ป้าศรี

    ดีมาจ้ะ ป้าเป็นห่วงจัง มากินข้าวต้มก่อนนะจ๊ะ

    Дима, милый, я так волновалась. Иди сначала поешь рисового супа.

  2. ดีมา

    ขอบคุณครับป้าศรี ข้าวต้มหอมจังครับ

    Спасибо, тётя Си. Как вкусно пахнет суп!

  3. ป้าศรี

    น่าสงสารดีมาจัง ข้อเท้ายังเจ็บอยู่ไหม

    Бедный Дима! Лодыжка ещё болит?

  4. ดีมา

    เจ็บนิดหน่อยครับ แต่ทนได้

    Немного болит, но терпеть можно.

  5. นัท

    พี่ดีมาเรียกช่วยด้วยเสียงดังมาก ผมอยากเรียกรถพยาบาล แต่พ่อบอกว่าไม่ต้อง

    Дима так громко кричал «помогите!». Я хотел вызвать скорую, но папа сказал, что не надо.

  6. ลุงชัย

    รถพยาบาลมาช้า รถแดงพ่อเร็วกว่า และถูกกว่า

    Скорая едет долго. Моя красная машина быстрее. И дешевле.

  7. ยานา

    ขอบคุณมากค่ะลุงชัย

    Большое спасибо, дядя Чай.

  8. ลุงชัย

    ผมผิดเองครับ เมื่อเช้าผมล้างรถแดงหน้าบ้าน

    Это я виноват. Утром я мыл во дворе красную машину.

  9. ดีมา

    ไม่เป็นไรครับลุงชัย ตอนนี้รถแดงสะอาดมาก

    Ничего страшного, дядя Чай. Зато теперь красная машина очень чистая.

  10. ยานา

    ดีมา ฉันซื้อน้ำแข็งมาให้ วางบนข้อเท้านะ

    Дима, я купила тебе льда. Приложи к лодыжке.

  11. นัท

    พี่ดีมามาเล่นเกมในห้องผมได้ทุกวันนะครับ

    Дима, приходи играть ко мне в комнату хоть каждый день.

  12. ดีมา

    ถ้าล้มแล้วทุกคนใจดีแบบนี้ ผมล้มทุกวันได้ครับ

    Если после падения все такие добрые, я могу падать каждый день.

  13. ป้าศรี

    ไม่ได้จ้ะ ล้มหนึ่งครั้งพอแล้ว

    Нет уж, милый. Одного раза хватит.

Грамматика к тексту

  • ป้าเป็นห่วงจัง — เป็นห่วง — «волноваться за кого-то». Тётя Си говорит о себе ป้า, а в конце фразы — จ้ะ и นะจ๊ะ (юнит 2).
  • เรียกช่วยด้วย — ช่วยด้วย — крик «помогите!», когда беда. Спокойная просьба звучит иначе: ช่วย…หน่อย (юнит 7).
  • รถพยาบาล — «скорая»: รถ («машина») и พยาบาล («медсестра»).
  • รถแดงพ่อเร็วกว่า — เร็วกว่า — «быстрее». Дядя Чай сравнивает скорую и свою красную машину, а в конце добавляет сухо: และถูกกว่า — «и дешевле». С сыном он говорит о себе พ่อ, а с гостями — ผม.
  • ผมผิดเองครับ — «это я виноват»: ผิด — «ошибиться, быть неправым», เอง — «сам». Утром он мыл машину во дворе — поэтому там было скользко.
  • ถ้าล้มแล้วทุกคนใจดีแบบนี้ — ถ้า — «если» (юнит 6): Дима шутит, что готов падать каждый день.

Слова и грамматика темы — Объяснить врачу, что случилось.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.