A2 · Рассказ · 15 строк

เขียนแบบหนึ่งพูดอีกแบบหนึ่ง

Пишут одним образом, говорят другим

คืนนี้ฉันบันทึกเกี่ยวกับภาษาพูดลงสมุด
Сегодня вечером я записываю в тетрадь всё про разговорный язык.
คนไทยเขียนแบบหนึ่งพูดอีกแบบหนึ่ง
Тайцы пишут одним образом, а говорят другим.
ภาษาเขียนใช้ในหนังสือพิมพ์ ส่วนในโฆษณาใช้ภาษาพูด
Письменный язык — в газетах, а в рекламе — разговорный.
ไวยากรณ์เหมือนกัน ต่างกันแค่คำกับเสียง
Грамматика одна и та же, отличаются только слова и звуки.
ภาษาเขียนมีกฎเยอะ ต้องสะกดครบทั้งพยัญชนะสระและวรรณยุกต์
В письменном языке много правил: надо написать все согласные, гласные и знаки тона.
ภาษาพูดไม่ต้องครบ ในควบกล้ำเช่นครับคนไทยกลืนตัวกลาง
В разговорном всё это необязательно: в сочетаниях согласных, например в «ครับ», тайцы проглатывают «р».
ตอนนี้ฉันอ่านออกทุกตัวอักษร แต่พูดยังไม่คล่อง
Теперь я могу прочитать любую букву, но говорю пока не бегло.
ป้าศรีมีสำเนียงเหนือ แต่พูดช้ากว่านัทมาก ฉันจับใจความได้ง่าย
У тёти Си северный выговор, но говорит она гораздо медленнее Ната, и смысл я улавливаю легко.
ทุกคนในบ้านย่อคำยกเว้นลุงชัย
Дома все сокращают слова, кроме дяди Чая.
ลุงชัยพูดน้อย แต่ทุกคำครบไม่ย่อเลย
Дядя Чай говорит мало, зато каждое слово у него полное, он ничего не сокращает.
นัทบอกว่าพ่อพูดเหมือนหนังสือพิมพ์เดินได้
Нат говорит, что папа разговаривает как газета, которая умеет ходить.
ลุงชัยฟังแล้วถาม ไม่ดีอย่างไร
Дядя Чай выслушал и спросил: «А чем это плохо?»
วันนี้ฉันฝึกควบกล้ำทั้งบ่าย ลิ้นเหนื่อยมาก
Сегодня я всю вторую половину дня тренировала сочетания согласных — язык очень устал.
แต่ครูแนนบอกว่าภาษาไทยของฉันพัฒนาเร็ว
Зато учительница Нэн говорит, что мой тайский быстро улучшается.
ฉันเรียนระดับสองแล้ว ฉันภูมิใจในตัวเอง
Я уже на втором уровне. Я горжусь собой.

Грамматика к тексту

คนไทยเขียนแบบหนึ่งพูดอีกแบบหนึ่ง — แบบ значит «способ, вид»: «одним способом… другим». Это главная мысль записи.
ภาษาเขียนใช้ในหนังสือพิมพ์ — ภาษาเขียน — язык газет, книг и бумаг, ภาษาพูด — язык разговора. В рекламе (โฆษณา) обычно говорят по-разговорному.
ยกเว้นลุงชัย — ยกเว้น — «кроме»: ставится перед тем, кто в правило не входит.
หนังสือพิมพ์เดินได้ — буквально «газета, которая умеет ходить». Нат шутит: дядя Чай говорит полными «газетными» фразами.
ไม่ดีอย่างไร — ответ дяди Чая: «а чем это плохо?» Спрашивает он книжным อย่างไร, а не разговорным ยังไง — как настоящая газета. Так он и шутит: редко, но метко.
ครูแนนบอกว่าภาษาไทยของฉันพัฒนาเร็ว — บอกว่า — «говорит, что…»; это готовая связка, правило будет позже (B1).

Слова и грамматика темы — Понять быструю речь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.