A2 · Диалог · 15 строк

ไม่ใช่แฟนปูหรอ

Это не парень Пу?

ป้าศรี
ตื่นเต้นจังเลยจ้ะ แขกของเราถึงหรือยัง
Я так волнуюсь! Наш гость уже приехал?
ปู
ยังค่ะแม่ เที่ยวบินดีเลย์หนึ่งชั่วโมง
Ещё нет, мам. Рейс задерживается на час.
ป้าศรี
ปูถือป้ายชื่อใหญ่มาก ไม่ใช่แฟนปูหรอ
Какую огромную табличку ты держишь! Это разве не твой парень?
ปู
ไม่ใช่ค่ะแม่ เราเป็นแค่เพื่อนค่ะ
Нет, мам. Мы просто друзья.
ป้าศรี
จริงหรอ ปูอย่าโกหกแม่นะ
Правда? Не обманывай маму.
ปู
ปูไม่โกหกค่ะ เขาไม่ได้จีบปูและปูก็ไม่ได้คบกับเขา
Я не вру. Он за мной не ухаживает, и я с ним не встречаюсь.
ป้าศรี
อ้าว แม่นึกว่าปูมีแฟนหน้าตาดีแล้ว
Ой, а я-то думала, что у тебя уже есть симпатичный парень.
ปู
ยังค่ะ ปูยังเป็นสาวโสดอยู่ค่ะ
Пока нет. Я всё ещё одна.
ยานา
ผู้โดยสารออกมาแล้วค่ะ หนุ่มญี่ปุ่นคนนั้นคือเคนค่ะ
Пассажиры уже выходят. Вон тот парень-японец — это Кен.
ดีมา
ใช่ครับ เคนทักผมในไลน์แล้ว
Точно. Он уже написал мне в LINE.
เคน
สวัสดีครับผมขอแนะนำตัวครับ ผมชื่อเคน
Здравствуйте. Позвольте представиться: меня зовут Кен.
ป้าศรี
ป้าถามตรงๆนะ เคนโสดหรือเปล่า
Спрошу прямо. Кен, ты холостой или нет?
ปู
แม่คะ ถามตรงๆเกินไปแล้ว
Мам! Ты слишком прямо спрашиваешь.
ป้าศรี
ป้าล้อเล่นจ้ะ เคนหิวแล้วใช่ไหม
Шучу. Ты ведь уже проголодался?
เคน
ใช่เลยครับ หิวมากครับ
Именно так. Очень проголодался.

Грамматика к тексту

ไม่ใช่แฟนปูหรอ — ไม่ใช่…หรอ значит «разве это не…?»: мама не знает ответа и удивлённо проверяет догадку. Пу отвечает целой мыслью: ไม่ใช่ค่ะแม่ — «нет, мам». Правило — в грамматике юнита.
จริงหรอ — หรอ после слова значит «правда?»: человек удивился и просит подтвердить.
แม่นึกว่าปูมีแฟนหน้าตาดีแล้ว — นึกว่า — «я думала, что…», и сразу ясно, что оказалось иначе. Не путайте с คิดว่า («думаю, что…»): там ошибки нет. หน้าตาดี — «симпатичный» и стоит после слова. Мама говорит о себе แม่.
อ้าว — возглас, когда всё вышло не так, как ждали: «ой», «вот как». Дословно не переводится.
ปูยังเป็นสาวโสดอยู่ค่ะ — สาว — молодая девушка, โสด — «без пары», это слово и для мужчин, и для женщин. Дома Пу о себе говорит ปู.
โสดหรือเปล่า — หรือเปล่า — «или нет?». О семье тайцы и правда нередко спрашивают при первой встрече, но мама спросила слишком ตรงๆ («прямо») — и Пу её останавливает.

Слова и грамматика темы — Переспросить и удивиться.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.