A2 · Рассказ · 15 строк

เดือนมีนาคมไม่เหมือนเดือนกุมภาพันธ์

Март не такой, как февраль

เดือนกุมภาพันธ์ยังเป็นหน้าหนาว ตอนเช้าเย็นสบาย
В феврале ещё был прохладный сезон. По утрам было приятно и свежо.
ฉันเห็นภูเขาสีเขียวจากหน้าต่างทุกเช้า
Каждое утро я видела из окна зелёные горы.
แต่เดือนมีนาคมไม่เหมือนเดือนกุมภาพันธ์ ตอนนี้เป็นหน้าร้อนแล้ว
Но март не такой, как февраль. Теперь уже жаркий сезон.
ภูเขาเป็นสีเทา อากาศแย่มาก
Горы стали серыми. Воздух ужасный.
ที่บ้านมีกลิ่นควันทุกเช้า เหม็นมาก
В доме каждое утро пахнет дымом, и пахнет противно.
ตาฉันแสบ ฉันหายใจไม่ค่อยสบาย
У меня щиплет глаза. Мне нелегко дышать.
ฉันคิดว่าสุขภาพสำคัญที่สุด
Я думаю, что здоровье важнее всего.
ฉันก็เลยเช็คค่าฝุ่นในแอปทุกเช้า
Поэтому каждое утро я смотрю уровень смога в приложении.
ถ้าตัวเลขสูงฉันอยู่บ้าน วันนี้ตัวเลขไม่สูงเท่าเมื่อวาน ฉันจะไปตลาดกับป้าศรี
Если число высокое, я сижу дома. Сегодня оно не такое высокое, как вчера, так что я пойду с тётей Си на рынок.
ข่าวบอกว่าค่าฝุ่นแย่ลงทุกวัน ทุกคนรอหน้าฝน
В новостях говорят, что смога с каждым днём всё больше. Все ждут сезон дождей.
ดีมาบอกว่าตอนนี้คนทั่วโลกรู้จักฝุ่นเชียงใหม่แล้ว
Дима говорит, что теперь смог Чиангмая знает весь мир.
ฉันกับดีมาอยู่บ้านเดียวกัน แต่เราต่างกันมาก
Мы с Димой живём в одном доме, но очень разные.
ฉันเช็คตัวเลขก่อนออกจากบ้าน ดีมาใส่หน้ากากตั้งแต่ตื่นถึงนอน
Я смотрю на число, прежде чем выйти из дома. Дима носит маску с пробуждения до сна.
ลุงชัยดูภูเขาสีเทา แล้วก็บอกว่าปีที่แล้วก็แบบนี้
Дядя Чай посмотрел на серые горы и сказал, что в прошлом году было так же.
ถ้าฝนตกค่าฝุ่นจะลดลง ฝนยังไกลแต่ฉันรอได้
Если пойдёт дождь, смога станет меньше. Дождь ещё далеко, но я могу подождать.

Грамматика к тексту

เดือนมีนาคมไม่เหมือนเดือนกุมภาพันธ์ — ไม่เหมือน + с чем сравниваем: «не такой, как». Месяц называют со словом เดือน.
ฉันก็เลยเช็คค่าฝุ่นในแอปทุกเช้า — เช็ค и แอป пришли из английского («check», «app»). ค่าฝุ่น — число в приложении: чем оно больше, тем хуже воздух.
ไม่สูงเท่าเมื่อวาน — ไม่ + прилагательное + เท่า: «не такой высокий, как вчера».
ฉันกับดีมาอยู่บ้านเดียวกัน — เดียวกัน — «один и тот же»: дом один на двоих. ต่างกัน — «разные».
ข่าวบอกว่า и ดีมาบอกว่า — บอกว่า — «говорит, что…», готовая фраза; правило будет на следующем уровне.
ตั้งแต่ตื่นถึงนอน — ตั้งแต่…ถึง… — «с… до…»: с пробуждения до сна.

Слова и грамматика темы — Сравнить и выбрать лучшее.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.