К содержимому
Тайский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 12 строк

เราจะเจอกี่โมง

Во сколько мы встретимся?

  1. ปู

    ดีมา ว่างเมื่อไหร่คะ

    Дима, когда ты свободен?

  2. ดีมา

    คืนนี้ผมว่างครับ มีอะไรครับ

    Сегодня вечером я свободен. А что такое?

  3. ปู

    คืนนี้ฉันทำอาหารไทยค่ะ ดีมากับพี่ยานามากินได้ไหมคะ

    Сегодня вечером я готовлю тайские блюда. Вы с Яной сможете прийти поесть?

  4. ดีมา

    ได้ครับ เราจะเจอกี่โมงครับ

    Придём. Во сколько встретимся?

  5. ปู

    สองทุ่มค่ะ ปกติฉันกินอาหารเย็นสองทุ่ม

    В «сонг тхум», то есть в восемь вечера. Обычно я ужинаю в это время.

  6. ดีมา

    บ่ายสองโมงใช่ไหมครับ

    В два часа дня, да?

  7. ปู

    ไม่ใช่ค่ะ บ่ายสองโมงคือกลางวัน สองทุ่มคือกลางคืนค่ะ

    Нет. Два часа дня — это день, светло. А «сонг тхум» — это уже ночь, темно.

  8. ดีมา

    เข้าใจแล้วครับ ตอนนี้กี่โมงครับ ผมต้องไปซ้อมมวยครับ

    Понял. Который сейчас час? Мне пора на тренировку по боксу.

  9. ปู

    บ่ายโมงค่ะ บอกพี่ยานาก่อนนะคะ

    Час дня. Сначала скажи Яне, ладно?

  10. ดีมา

    เดี๋ยวผมบอกครับ ไปก่อนนะครับ

    Сейчас скажу. Ну, я пошёл.

  11. ปู

    สองทุ่มนะคะ

    «Сонг тхум», хорошо?

  12. ดีมา

    สองทุ่มครับ ไม่ใช่บ่ายสองโมง

    «Сонг тхум». Не два часа дня.

Грамматика к тексту

  • สองทุ่มค่ะ — после шести вечера час считают словом ทุ่ม: หนึ่งทุ่ม — 19:00, สองทุ่ม (со̌онг тху̂м) — 20:00. Так тайцы говорят «восемь вечера», слова โมง здесь нет.
  • บ่ายสองโมงใช่ไหมครับ — Дима услышал знакомое สอง и решил, что речь о двух часах дня: บ่ายสองโมง (ба̀ай со̌онг моонг) — 14:00. ใช่ไหม в конце — «ведь так?».
  • บ่ายสองโมงคือกลางวัน — คือ — «это есть». Пу объясняет: число совпало, а время разное — день и вечер. Подробнее — в грамматике юнита.
  • ตอนนี้กี่โมงครับ — «который сейчас час?»; กี่โมง стоит в конце. Ответ — просто время: บ่ายโมงค่ะ. Час дня — особое слово, числа หนึ่ง в нём нет.
  • บอกพี่ยานาก่อนนะคะ — ก่อน в конце фразы значит «сначала»; นะ смягчает просьбу. ไปก่อนนะครับ — готовая фраза «ну, я пошёл».

Слова и грамматика темы — Назвать время и описать свой день.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.