A1 · Диалог · 14 строк

ผมไม่ใช่ผลไม้

Я не фрукт

ดีมา
ฝรั่งแปลว่าอะไรครับ
Что значит «фаранг»?
ครูแนน
ฝรั่งคือผลไม้ค่ะ คนจากรัสเซียก็เป็นฝรั่งค่ะ
Фаранг — это фрукт, гуава. Но и человек из России — тоже «фаранг».
ดีมา
ผมไม่ใช่ผลไม้ครับ
Я не фрукт.
ยานา
ฉันจดคำนี้ในสมุดค่ะ
Я записываю это слово в тетрадь.
ครูแนน
วันนี้วันศุกร์ค่ะ การบ้านส่งวันจันทร์ค่ะ
Сегодня пятница. Домашнее задание сдавать в понедельник.
ดีมา
การบ้านอาทิตย์นี้ยากไหมครับ
Домашнее задание на этой неделе трудное?
ครูแนน
ไม่ยากค่ะ อ่านหนังสือ ตอบคำถามค่ะ
Нетрудное. Прочитайте книгу и ответьте на вопросы.
ดีมา
ส่งวันอังคารได้ไหมครับ
Можно сдать во вторник?
ครูแนน
ไม่ได้ค่ะ วันจันทร์ค่ะ
Нельзя. В понедельник.
ดีมา
วันพุธได้ไหมครับ วันพฤหัสบดีได้ไหมครับ
А в среду можно? А в четверг можно?
ครูแนน
ไม่ได้ค่ะ
Нельзя.
ดีมา
วันเสาร์ได้ไหมครับ วันอาทิตย์ได้ไหมครับ
А в субботу можно? А в воскресенье можно?
ครูแนน
ได้ค่ะ วันเสาร์ก็ได้ค่ะ
Можно. И в субботу можно.
ดีมา
ผมเข้าใจผิดครับ ส่งวันจันทร์ครับ
Я понял неправильно. Сдам в понедельник.

Грамматика к тексту

ฝรั่งแปลว่าอะไร — แปลว่า значит «переводится как, означает»: так спрашивают про любое слово. ฝรั่ง читается «фа̀-ра̀нг»: в начале спрятана «а», а тон второго слога берётся по первой букве ฝ высокого класса, поэтому ่ даёт низкий тон.
คนจากรัสเซียก็เป็นฝรั่ง — ฝรั่ง — и гуава, и иностранец европейской внешности; จาก — «из», ก็ — «тоже». Отсюда шутка: ผมไม่ใช่ผลไม้ — «я не фрукт» (ไม่ใช่ — «не является»).
การบ้านส่งวันจันทร์ค่ะ — день недели ставят прямо в предложение, предлог не нужен: «в понедельник». วันจันทร์ читается «ван-джан»: буквы ทร์ со знаком ์ молчат.
วันเสาร์ก็ได้ค่ะ — ก็ได้ значит «можно и так, ладно». Сегодня пятница, поэтому суббота и воскресенье наступят раньше понедельника. Дима просит дни по очереди — вторник, среду, четверг, — доходит до субботы и воскресенья и не замечает, что это не отсрочка, а досрочная сдача. Учительница соглашается, и Дима понимает свою ошибку: ผมเข้าใจผิดครับ — «я понял неправильно».

Слова и грамматика темы — Сказать, на каких языках говоришь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.