A1 · Диалог · 14 строк

คุณพูดไทยได้ไหม

Вы говорите по-тайски?

ครูแนน
เคนคุณมาจากประเทศอะไรคะ
Кен, вы из какой страны?
เคน
ผมมาจากญี่ปุ่นครับ
Я из Японии.
ครูแนน
คุณพูดภาษาอะไรได้คะ
На каких языках вы говорите?
เคน
ผมพูดญี่ปุ่นกับอังกฤษได้ครับ จีนก็พูดได้นิดหน่อยครับ
Я говорю по-японски и по-английски. По-китайски тоже немного.
ครูแนน
คุณพูดไทยได้ไหมคะ
Вы говорите по-тайски?
เคน
ได้นิดหน่อยครับ
Немного.
ครูแนน
ดีมาคุณมาจากไหนคะ
Дима, а вы откуда?
ดีมา
ผมมาจากกรุงเทพฯครับ
Я из Бангкока.
ครูแนน
จริงไหมคะ
Правда?
ดีมา
ไม่จริงครับ ผมมาจากรัสเซียครับ
Неправда. Я из России.
ยานา
ฉันก็มาจากรัสเซียค่ะ
Я тоже из России.
ครูแนน
ยานาคุณเขียนไทยได้ไหมคะ
Яна, вы умеете писать по-тайски?
ยานา
ได้ค่ะ แต่ฉันพูดช้าๆค่ะ
Умею. Но говорю я медленно.
ดีมา
ผมพูดเร็วครับ แต่ผิดครับ
А я говорю быстро. Но неправильно.

Грамматика к тексту

คุณพูดไทยได้ไหม — глагол и ได้ после него значат «умею, могу». Вопрос строится так: …ได้ไหม. Ответ — ได้นิดหน่อย: «могу немного». Слово ภาษา («язык») можно не говорить: พูดไทย — «говорить по-тайски».
มาจากประเทศอะไร — «из какой страны»: มาจาก — «быть родом из», ประเทศ — «страна», อะไร — «какой».
จีนก็พูดได้นิดหน่อย — ก็ перед глаголом значит «тоже». Название страны одновременно название языка: จีน — «Китай» и «китайский». Читается ก็ не по правилу: тон по таблице вышел бы низкий, а слово говорят падающим — «ко̂».
จริงไหม — в слове จริง буква ร не читается: «джинг», а не «джиринг».
ญี่ปุ่น — «йи̂и-пу̀н». ญ в начале слога читается как «й». Она низкого класса, поэтому ่ даёт падающий тон; у ป среднего класса тот же знак даёт низкий тон.

Слова и грамматика темы — Сказать, на каких языках говоришь.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.