A2 · Диалог · 14 строк

ボタンを押すと、ベルが鳴ります

Нажмёшь кнопку — зазвенит звонок

1. 先生

   みんな、聞いてください。今日の午後、避難訓練があります。

   Ребята, послушайте. Сегодня после обеда у нас учебная эвакуация.

2. ソーニャ

   先生、地震ですか。それとも火事ですか。

   Учитель, это землетрясение? Или пожар?

3. 先生

   今日は地震です。ボタンを押すと、ベルが鳴ります。ベルが鳴ったら、すぐ机の下に入ってください。

   Сегодня землетрясение. Нажмёшь кнопку — зазвенит звонок. Когда он зазвенит, сразу прячьтесь под парту.

4. ソーニャ

   先生、そのボタンを押してもいいですか。

   Учитель, а эту кнопку можно нажать?

5. 先生

   だめです。ソーニャさんが押すと、みんなが本当に慌てますから。

   Нельзя. Если ты нажмёшь, все по-настоящему запаникуют.

6. ゆい

   ソーニャ、本当にだめだよ。去年は押した人がいたんだよ。大変だったよ。

   Соня, правда нельзя. В прошлом году нашёлся один, кто нажал. Что тогда было!

7. アナウンス

   緊急です。地震です。落ち着いて、机の下に入ってください。

   Экстренное сообщение. Землетрясение. Сохраняйте спокойствие, прячьтесь под парту.

8. ソーニャ

   あ、ベルが鳴った！ゆい、机の下だよね。

   Ой, звонок! Юи, нам под парту, да?

9. 先生

   揺れが収まりました。窓に近づかないで、順番に非常口から校庭へ避難してください。走らないでください。

   Толчки прекратились. Не подходите к окнам, выходите по очереди через аварийный выход на школьный двор. Не бегите.

10. ソーニャ

    先生、非常口のドアは押すんですか。それとも引くんですか。

    Учитель, дверь аварийного выхода надо толкать? Или тянуть?

11. 先生

    押してください。引くと、後ろの人が通れませんから。

    Толкайте. Если потянуть на себя, люди сзади не смогут пройти.

12. 先生

    校庭に着きました。建物から遠い所に座ってください。地面が冷たいですが、少しだけ待ってください。

    Мы на школьном дворе. Садитесь подальше от здания. Земля холодная, но подождите совсем немного.

13. ソーニャ

    先生、本当の地震のときも、落ち着かなければなりませんか。

    Учитель, и при настоящем землетрясении надо сохранять спокойствие?

14. 先生

    はい。先生が放送して、指示します。命が一番大切ですから、安全な所に避難しなければなりません。

    Да. Мы объявим по громкой связи и дадим указания. Жизнь — самое важное, поэтому нужно эвакуироваться в безопасное место.

Слова и грамматика темы — Понять, что делать при землетрясении.