К содержимому
Японский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

窓を閉めてください

Закройте, пожалуйста, окно

  1. アンナ

    失礼します。山田先生、おはようございます。

    Разрешите войти. Ямада-сэнсэй, доброе утро.

  2. 山田

    アンナさん。入ってください。少し手伝ってください。

    Анна-сан, входите, пожалуйста. Помогите мне немного.

  3. アンナ

    はい。何をしますか。

    Хорошо. Что нужно сделать?

  4. 山田

    教室の窓を開けてください。

    Откройте, пожалуйста, окно в классе.

  5. アンナ

    はい。…あのう、先生、エアコンを使いますか。

    Хорошо. …Э-э, сэнсэй, а вы будете включать кондиционер?

  6. 山田

    そうですね。エアコンを使いますから、窓を閉めてください。

    Верно. Я же включу кондиционер, так что закройте, пожалуйста, окно.

  7. アンナ

    閉めました。ドアは開けますか。

    Закрыла. А дверь открыть?

  8. 山田

    はい、ドアは開けてください。みんなが来ますから。

    Да, дверь, пожалуйста, откройте. Ведь все сейчас придут.

  9. アンナ

    わかりました。開けます。

    Поняла. Открою.

  10. 山田

    ありがとうございます。授業は十二時に終わります。それから、お茶を飲みましょう。

    Спасибо. Занятие закончится в двенадцать. А потом выпьем чаю.

Грамматика к тексту

  • 失礼します — готовая фраза: так говорят, входя в чужую комнату или кабинет. Дословно «я проявляю невежливость». Ответ — どうぞ.
  • 入って ください — 入る (はいる) — 1-я группа, хотя похоже на 2-ю: 入って («хаиттэ»).
  • 手伝って ください — «помогите»: 手伝う → 手伝って.
  • 開けて ください и 閉めて ください — 開ける («открыть») и 閉める («закрыть»), оба из 2-й группы: убрали る. Окно сначала просят открыть, потом закрыть; дверь — открыть.
  • エアコン を 使います から — から в конце части фразы значит «потому что» (юнит 10): сначала причина, потом просьба.
  • ドア は 開けます か — вопрос в форме ます значит «мне открыть?». Фраза ましょうか («давайте я…») будет в юните 20.
  • みんな が 来ます から — «ведь придут все».
  • お茶 を 飲みましょう — «выпьем чаю» (ましょう, юнит 7).
  • 授業 は 十二時 に 終わります — に показывает время: «в двенадцать часов».

Слова и грамматика темы — Попросить о чём-нибудь вежливо.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.