Il telefono dorme in cucina Телефон ночует на кухне

Davide, ieri notte c'era ancora luce sotto la tua porta, alle due. Fai le ore piccole con il cellulare?

Давиде, вчера ночью в два часа под твоей дверью ещё горел свет. Ты засиживаешься с телефоном допоздна?

Dai, a tutti capita di guardare i messaggi prima di dormire: dopo il lavoro sono stressato e mi aiuta a rilassarmi. Che male c'è?

Да ладно, у всех бывает: посмотреть сообщения перед сном. После работы я в стрессе, и это помогает мне расслабиться. Что в этом плохого?

Giulia mi ha mandato un articolo di una rivista di scienza: chi tiene il cellulare a letto dorme peggio. I dati sono chiari.

Джулия прислала мне статью из научного журнала: кто держит телефон в постели, тот спит хуже. Данные однозначны.

Secondo me le statistiche dicono tutto e il contrario di tutto: un anno il caffè fa bene, l'anno dopo fa male.

По-моему, статистика говорит и одно, и прямо противоположное: один год кофе полезен, на следующий — вреден.

Questa volta la causa è chiara: lo schermo luminoso e le notifiche tengono il cervello sveglio.

На этот раз причина ясна: яркий экран и уведомления не дают мозгу уснуть.

Sveglio io? Sara dice che dormo della grossa.

Это я-то не сплю? Сара говорит, что я сплю без задних ног.

Dormi della grossa, ma ti addormenti alle due e la sveglia suona alle sette. Facciamo due conti: quante ore sono?

Спишь без задних ног, но засыпаешь в два, а будильник звонит в семь. Давай прикинем: сколько это часов?

Cinque, grosso modo. Ma lavoro da casa e ogni tanto faccio un pisolino.

Пять, примерно. Но я работаю из дома и иногда подремлю днём.

Sarò pignolo, ma un pisolino non basta: la mattina sbadigli sopra il caffè. E in chat cosa leggi, alle due di notte?

Я, может, и дотошный, но короткого сна не хватит: по утрам ты зеваешь над кофе. А что ты читаешь в чате в два часа ночи?

Le novità! E se c'è un'emergenza? Un camion di pomodori fermo alle tre di notte!

Новости! А если что-то срочное? Грузовик с помидорами застрял в три часа ночи!

Alle due di notte le novità sono spam e pubblicità di ciabatte. E tu non guidi un'ambulanza: i pomodori possono aspettare fino alle sette.

В два часа ночи новости — это спам и реклама тапочек. А ты не водишь скорую: помидоры могут подождать до семи.

In effetti, una volta ho comprato delle ciabatte alle due di notte. E Sara dice che a letto siamo in tre: io, lei e il cellulare.

И правда, однажды я купил тапочки в два часа ночи. А Сара говорит, что в постели нас трое: я, она и телефон.

Vedi? Sara e la scienza vincono due a zero. Stacca la spina: stanotte il telefono dorme in cucina.

Видишь? Сара и наука ведут со счётом два-ноль. Отключись: сегодня ночью телефон ночует на кухне.

D'accordo, ma il caricabatterie è sul comodino e il cellulare è la mia sveglia: lunedì come faccio ad alzarmi?

Ладно, но зарядка у меня на тумбочке, а телефон — мой будильник: как я встану в понедельник?

Ti do in prestito la mia vecchia sveglia: ha una suoneria da ambulanza.

Я одолжу тебе свой старый будильник: у него звонок как у скорой.

Da ambulanza? Allora lunedì si sveglia tutto il condominio!

Как у скорой? Тогда в понедельник проснётся весь дом!