B1 · Диалог · 18 строк

Te l'ho inoltrata un'ora fa

Я переслал её тебе час назад

Ludovica
Tommaso, hai mandato la versione definitiva?
Томмазо, ты отправил окончательную версию?
Tommaso
Sì! Cmq nn è colpa mia: te l'ho inoltrata un'ora fa.
Да! В любом случае это не моя вина: я переслал её тебе час назад.
Ludovica
Controllo… eccola! Scusa, ho ignorato la notifica.
Проверяю… вот она! Извини, я не обратила внимания на уведомление.
Gianni
Io invece non riesco a scaricare il file. Che cosa vuol dire «cmq»?
А у меня не получается скачать файл. Что значит «cmq»?
Misha
«Comunque». E «nn» vuol dire «non». Tommaso scrive di corsa.
«Comunque» — «в любом случае». А «nn» — это «non». Томмазо пишет на бегу.
Gianni
E perché non scrive «perché»?
А почему он не пишет «perché»?
Tommaso
Xké ho fretta!
Потому что я спешу!
Misha
Intanto ho controllato: il concorso chiede un altro formato.
Я тем временем проверил: конкурс требует другой формат.
Tommaso
Che stress! Sono stressato e devo cambiare tutto.
Вот стресс! Я на нервах, а нужно всё менять.
Ludovica
Respira, Tommaso. Mi aspetto un aggiornamento ogni ora.
Дыши, Томмазо. Жду отчёта о ходе работы каждый час.
Tommaso
E gli straordinari? Noi stagisti li chiamiamo «esperienza».
А сверхурочные? Мы, стажёры, называем их «опытом».
Ludovica
Hai ragione: domani offro io il caffè.
Ты прав: завтра кофе угощаю я.
Tommaso
Gianni ha messo una reazione al mio messaggio: un emoji! Non è mai successo!
Джанни поставил реакцию на моё сообщение: эмодзи! Такого ещё не было!
Gianni
È l'unico emoji che conosco. Ho finito gli schizzi: vi ho mandato le foto.
Это единственное эмодзи, которое я знаю. Я закончил наброски: отправил вам фото.
Misha
Ricevuto, grazie. Sposto gli schizzi nel file: poi posso mandartelo per mail.
Получил, спасибо. Переношу наброски в файл: потом могу прислать его тебе по почте.
Ludovica
Buongiorno! Anticipiamo la consegna: alle undici, non a mezzogiorno.
Доброе утро! Сдаём раньше: в одиннадцать, а не в полдень.
Tommaso
Sono le dodici meno due: consegnato!
Без двух минут двенадцать: сдано!
Ludovica
Le undici sono passate da quasi un'ora. Ma avete consegnato: bravi, ragazzi.
Одиннадцать было почти час назад. Но вы сдали: молодцы, ребята.

Грамматика к тексту

Te l'ho inoltrata un'ora fa — te l'ho = te la + ho: l' здесь la (версия), поэтому причастие женского рода — inoltrata. inoltrare — переслать то, что получил сам. un'ora fa — «час назад».
Io invece non riesco a scaricare il file — riesco — неправильная форма riuscire («суметь»), «я». riuscire a + инфинитив — «удаваться сделать»; подробно — юнит 7.
Cmq nn è colpa mia и Xké ho fretta! — cmq = comunque, nn = non, xké = perché. Так пишут в чатах — сами так не пишем.
poi posso mandartelo per mail — после инфинитива пара местоимений пишется слитно: mandare + te + lo, последняя -e пропадает; смысл тот же, что у te lo mando.
Tommaso scrive di corsa — di corsa — «наспех, на бегу».
Ho ignorato la notifica — ignorare — ложный друг: «не обратить внимания» (ещё и «не знать»). Mi aspetto un aggiornamento — aspettarsi — «ожидать, рассчитывать», не путать с aspettare («ждать»).
Sono le dodici meno due — meno в часах значит «без»: без двух минут двенадцать.

Слова и грамматика темы — Распределить задачи перед сроком.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.