B1 · Диалог · 17 строк

Raga, puntata top!

Ребята, выпуск — супер!

Giulia
Ed ecco i vostri commenti e i vostri vocali! Cominciamo.
А вот и ваши комментарии и голосовые! Начинаем.
Ragazzo
Raga, puntata top! L'intervista ad Antonella è mitica: due settimane a Lecce e due a Milano, che vita!
Ребята, выпуск — супер! Интервью с Антонеллой потрясающее: две недели в Лечче и две в Милане — вот это жизнь!
Giulia
Grazie! Glielo dico subito: Antonella sarà contenta.
Спасибо! Я ей сразу передам: Антонелла будет рада.
Ragazza
Tipo, io sono di Bari e vivo a Torino. Praticamente ho fatto le valigie tre volte!
Типа, я из Бари и живу в Турине. По сути, я трижды собирала чемоданы!
Giulia
Tre volte! Io solo due: da Roccalta a Palermo e da Palermo a Bologna. Vinci tu!
Три раза! А я только два: из Роккальты в Палермо и из Палермо в Болонью. Ты победила!
Ragazzo
Giulia, sei una secchiona: hai sempre la fonte giusta!
Джулия, ты зубрила: у тебя всегда есть нужный источник!
Giulia
Secchiona? Grazie! Un giornalista senza fonti è solo un tizio con un microfono.
Зубрила? Спасибо! Журналист без источников — просто тип с микрофоном.
Ragazzo
Io dico che chi resta in un borgo è fuori di testa: là non c'è niente!
А я считаю, что тот, кто остаётся в городке, не в себе: там ничего нет!
Giulia
Scusa, ma mia nonna dice il contrario: per lei è fuori di testa chi parte!
Извини, но моя бабушка говорит наоборот: по её мнению, не в себе тот, кто уезжает!
Ragazza
Guarda che non è mica così semplice. Ognuno ha le sue ragioni.
Слушай, всё не так уж просто. У каждого свои причины.
Giulia
Brava! Questo è il mio commento preferito.
Молодец! Это мой любимый комментарий.
Ragazzo
Io sono gasato: lunedì comincio a lavorare a Milano. Sarà figo!
Я на подъёме: в понедельник выхожу на работу в Милане. Будет круто!
Giulia
Che bello! Ma attento agli annunci: le stanze costano tanto.
Как здорово! Но осторожно с объявлениями: комнаты стоят дорого.
Ragazza
Il governo dovrebbe ascoltare questa puntata. E la società dovrebbe ascoltare anche noi!
Правительству стоило бы послушать этот выпуск. А обществу — послушать и нас!
Giulia
Condividete la puntata, raga: speriamo che arrivi fino al governo!
Делитесь выпуском, ребята: будем надеяться, что он дойдёт до самого правительства!
Ragazzo
Ultima domanda, Giulia: e tu? Parti o resti?
Последний вопрос, Джулия: а ты? Уезжаешь или остаёшься?
Giulia
Diciamo che la valigia è aperta, ma non so ancora in che direzione!
Скажем так: чемодан открыт, но в какую сторону — я пока не знаю!

Грамматика к тексту

Raga, puntata top! — raga — сокращение от ragazzi, «ребята»; top — английское слово, не меняется. Так говорят только друзьям и ровесникам.
L'intervista ad Antonella, Ed ecco i vostri commenti — ad и ed — это a и e перед гласной: так гласные не слипаются.
Glielo dico subito — glielo — «ей это»: le и lo слились в одно слово (юнит 4).
Tipo, io sono di Bari e vivo a Torino. Praticamente ho fatto le valigie tre volte! — tipo («типа»), praticamente («по сути»), а ниже Diciamo che la valigia è aperta — diciamo che («скажем так») — слова-подпорки живой речи: только с друзьями, не с начальством и не в деловом письме.
Guarda che non è mica così semplice — guarda che — «слушай, имей в виду»; mica усиливает отрицание, «вовсе не» (юнит 19).
è fuori di testa chi parte — fuori di testa — «не в себе», в шутку; chi parte — «тот, кто уезжает» (юнит 11).
speriamo che arrivi — arrivi — форма сослагательного наклонения (congiuntivo) от arrivare: после speriamo che глагол в особой форме (юнит 12). Il governo dovrebbe ascoltare — dovrebbe — условное от dovere, «должно бы» (юнит 3).

Слова и грамматика темы — Поспорить в подкасте: Север и Юг.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.