B1 · Тема 18 · 40 слов, 2 текста с переводом
Спорить о том, где жить
Ссора и разговор по душам: «ci» в значении «об этом», глаголы «me ne vado» и «ce la faccio», готовые фразы спора и слова чувств.
Тексты темы
Грамматика темы
Частица ci — «об этом, в это» и глаголы me ne vado, ce la faccio
Вы уже знаете: ci — «туда, там» (ci vado), A2, юнит 13. Теперь у него второе значение: «об этом, в это, на это». Оно заменяет целую группу с предлогом (a questo, in questo, su questo), поэтому повторять, о чём речь, не нужно.
| Говорим | Вместо | Значит |
|---|---|---|
ci penso | penso a questo | я об этом думаю |
ci credo | credo in questo | я в это верю |
ci provo | provo a farlo | я пробую |
ci riesco | riesco a farlo | у меня получается |
ci conto | conto su questo | я на это рассчитываю |
ci стоит прямо перед глаголом: ci penso, non ci penso, ci ho pensato. Так говорит Джулия: «Ci penso da mesi!» — «Я думаю об этом уже несколько месяцев!».
ce l'ho. Перед lo, la, li, le слово ci превращается в ce, а lo, la перед ho теряют гласную: Hai una risposta? — Ce l'ho. Это не «туда», а «он (она) у меня есть».
Глаголы с двумя частицами. Две маленькие частицы стоят слитно перед глаголом, а сам глагол спрягается как обычно:
andarsene — «уходить» | farcela — «справляться» | |
|---|---|---|
| io | me ne vado | ce la faccio |
| tu | te ne vai | ce la fai |
| lui / lei | se ne va | ce la fa |
| noi | ce ne andiamo | ce la facciamo |
| voi | ve ne andate | ce la fate |
| loro | se ne vanno | ce la fanno |
Me ne vado a fare un giro! — «Пойду прогуляюсь!» (ne здесь — «отсюда»). Non ce la faccio più — «я больше не могу». Прошедшее время у таких глаголов — уровень B2; пока говорите проще: sono andato via.
Типичные ошибки. ✗ Penso da mesi — потеряно ci: Ci penso da mesi. ✗ Mi vado — потеряно ne: Me ne vado. ✗ Non la faccio più — потеряно ce: Non ce la faccio più.
Готовые фразы ссоры: non te la prendere, ci tengo, me la cavo
Это устойчивые фразы: пока учите их целиком, не разбирая по частям. Правила за ними — уровень B2.
| Фраза | Перевод | Что внутри | Где проходят |
|---|---|---|---|
non te la prendere | не обижайся, не принимай близко к сердцу | глагол prendersela; так говорят одному другу | B2 |
che c'entra? | при чём тут это? | c'entra = ci entra, от entrarci («иметь отношение») | B2 |
ci tengo | мне это важно, я этим дорожу | tenerci a («дорожить»): ci tengo alla famiglia | B2 |
me la cavo | справляюсь, неплохо | глагол cavarsela: me la cavo bene | B2 |
se fossi in te | на твоём месте | fossi — congiuntivo imperfetto от essere («если бы я был»); дальше — условное: se fossi in te, partirei | B2 |
Учите эти фразы как готовые слова: менять в них форму глагола пока не нужно.
Слова темы
litigare — ссориться, спорить
Luca e Giulia litigano a cena da Davide. — Лука и Джулия ссорятся за ужином у Давиде.
calmarsi — успокаиваться
Giulia esce, cammina un po' e si calma. — Джулия выходит, немного гуляет и успокаивается.
mentire — лгать, врать
Perché mi menti? — Почему ты мне врёшь?
sbattere — хлопать, ударять, стукаться
Giulia sbatte la porta e se ne va. — Джулия хлопает дверью и уходит.
illudersi — обольщаться, питать иллюзии
Luca dice che Giulia si illude: il Sud non è solo mare. — Лука говорит, что Джулия обольщается: Юг — это не только море.
giudicare — судить, оценивать
Non giudico nessuno. — Я никого не сужу.
rovinare — портить, разрушать
La pioggia rovina la festa. — Дождь портит праздник.
pentirsi — раскаиваться, жалеть
Dopo la lite Luca si pente subito. — После ссоры Лука сразу раскаивается.
tradire — предавать, подводить
Un vero amico non tradisce mai. — Настоящий друг никогда не предаёт.
abbassare — понижать, убавлять
Abbassa la voce, per favore! — Говори тише, пожалуйста!
sparecchiare — убирать со стола
Dopo cena sparecchio io. — После ужина со стола убираю я.
crollare — рушиться, обваливаться
Il vecchio muro del cortile crolla. — Старая стена во дворе рушится.
andarsene — уходить, уезжать
«Me ne vado a fare un giro!», dice Giulia. — «Пойду прогуляюсь!» — говорит Джулия.
farcela — справляться, суметь
Non ce la faccio più a stare lontana. — Я больше не могу быть вдали.
la lite — ссора
Tra Luca e Giulia scoppia una lite. — Между Лукой и Джулией вспыхивает ссора.
la discussione — спор, обсуждение
La discussione tra Luca e Giulia diventa seria. — Спор между Лукой и Джулией становится серьёзным.
la rabbia — злость, ярость
Ho tanta rabbia, ma non so perché. — Во мне столько злости, но я не знаю почему.
l'insulto — оскорбление
Un insulto fa male. — Оскорбление ранит.
la bugia — ложь, враньё
Ho detto una bugia per non litigare. — Я соврал, чтобы не ссориться.
la mentalità — менталитет, образ мыслей
Cambiare mentalità non è facile. — Изменить образ мыслей нелегко.
il pregiudizio — предрассудок
Sul Nord e sul Sud ci sono tanti pregiudizi. — О Севере и о Юге ходит много предрассудков.
la tensione — напряжение
Dopo la lite c'è ancora tensione. — После ссоры всё ещё чувствуется напряжение.
il rapporto — отношения; отчёт
Il rapporto tra Luca e Giulia è speciale. — Отношения между Лукой и Джулией особенные.
il tono — тон
Non mi piace il tuo tono. — Мне не нравится твой тон.
ridicolo — нелепый, смехотворный
È ridicolo litigare per questo. — Нелепо ссориться из-за этого.
testardo — упрямый
Giulia è testarda: non cambia mai idea. — Джулия упрямая: она никогда не меняет мнение.
egoista — эгоистичный, эгоист
Non sei egoista, sei solo stanca. — Ты не эгоистка, ты просто устала.
stufo — сыт по горло, уставший (от чего-то)
Sono stufo di questa lite. — Мне надоела эта ссора.
aggressivo — агрессивный
Perché sei così aggressivo? — Почему ты такой агрессивный?
sensibile — чувствительный, ранимый
Luca sembra forte, ma è molto sensibile. — Лука кажется сильным, но он очень ранимый.
generoso — щедрый
Davide è generoso con gli amici. — Давиде щедр с друзьями.
scemo — глупый; дурачок
Che scemo, ho lasciato le chiavi a casa! — Вот дурак, я оставил ключи дома!
dopotutto — в конце концов, в общем-то
Dopotutto, non è una tragedia. — В конце концов, это не трагедия.
affatto — совсем, вовсе
Non sono affatto stanco. — Я совсем не устал.
ci tengo — мне это важно, я этим дорожу
Ci tengo alla nostra amicizia! — Мне дорога наша дружба!
che c'entra — при чём тут это
Che c'entra il lavoro? — При чём тут работа?
non te la prendere — не обижайся, не принимай близко к сердцу
Non te la prendere: scherzavo! — Не обижайся: я шутил!
me la cavo — справляюсь, неплохо
Me la cavo da solo. — Я справляюсь сам.
se fossi in te — на твоём месте
Se fossi in te, chiamerei Giulia domani. — На твоём месте я бы позвонил Джулии завтра.
avere torto — быть неправым
Hai torto, e lo sai. — Ты неправ, и ты это знаешь.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.