B1 · Диалог · 18 строк

Se approvate entro febbraio, il cantiere comincerà a maggio

Если вы одобрите до конца февраля, стройка начнётся в мае

1. Ludovica

   Buongiorno a tutti. Per la vecchia tipografia vi proponiamo un progetto ambizioso, ma fattibile.

   Всем добрый день. Для старой типографии мы предлагаем вам проект амбициозный, но осуществимый.

2. Presidente

   Ambizioso sì, ma fattibile? Io rappresento i soci della cooperativa, e i soci contano ogni centesimo.

   Амбициозный — да, но осуществимый ли? Я представляю членов кооператива, а члены считают каждый цент.

3. Ludovica

   Giusto. Misha vi mostra subito il rendering, con tutti i dettagli.

   Справедливо. Миша сейчас же покажет вам рендеринг со всеми подробностями.

4. Misha

   In questa slide vedete gli spazi comuni: la lavanderia, la biblioteca e l'orto sulla terrazza.

   На этом слайде вы видите общие помещения: прачечную, библиотеку и огород на террасе.

5. Signora

   Un orto sulla terrazza? Sono perplessa. Chi si occupa dell'orto durante l'inverno?

   Огород на террасе? Я в недоумении. Кто будет заниматься огородом зимой?

6. Gianni

   Gli inquilini, a turno, signora. In inverno anche i pomodori dormono.

   Жильцы, по очереди, синьора. Зимой даже помидоры спят.

7. Presidente

   Il rendering è bello, ma è virtuale. Io mi fido solo di quello che tocco con mano.

   Рендеринг красивый, но он виртуальный. Я доверяю только тому, что могу потрогать руками.

8. Gianni

   Allora vi faccio vedere il plastico, fatto a mano. Dimostra che attraverso le finestre la luce arriva fino al piano terra.

   Тогда я покажу вам макет, сделанный вручную. Он доказывает, что через окна свет доходит до самого первого этажа.

9. Presidente

   Questo è più concreto. Ma ho un'obiezione: che garanzia abbiamo sul finanziamento?

   Это конкретнее. Но у меня есть возражение: какая у нас гарантия по финансированию?

10. Ludovica

    Lasciatemi finire il discorso, per favore: la risposta è nella prossima slide.

    Дайте мне закончить выступление, пожалуйста: ответ на следующем слайде.

11. Misha

    Le fasi sono tre: prima il progetto, poi il finanziamento, infine il cantiere. Oggi vi chiediamo di approvare solo la prima.

    Этапов три: сначала проект, потом финансирование, наконец стройка. Сегодня мы просим вас утвердить только первый.

12. Presidente

    E quando comincia il cantiere? Se approviamo domani, cominciate dopodomani?

    А когда начнётся стройка? Если мы утвердим завтра, вы начнёте послезавтра?

13. Ludovica

    Se approvate entro febbraio, il cantiere comincerà a maggio. Prima non si può: dipende dal Comune.

    Если вы одобрите до конца февраля, стройка начнётся в мае. Раньше нельзя: это зависит от мэрии.

14. Presidente

    Sempre il Comune! Allora cerchiamo un compromesso: si può ridurre qualcosa?

    Опять мэрия! Тогда поищем компромисс: можно что-нибудь сократить?

15. Ludovica

    Possiamo ridurre la biblioteca, ma non gli alloggi. Per i giovani l'affitto sarà a canone concordato.

    Библиотеку сократить можно, а жильё нет. Для молодых аренда будет по согласованной льготной ставке.

16. Presidente

    Ne parliamo con i soci: abbiamo intenzione di andare avanti. E il plastico mi convince più del rendering.

    Обсудим это с членами кооператива: мы намерены идти дальше. А макет убеждает меня больше, чем рендеринг.

17. Gianni

    Hai sentito, Misha? Per ora vince il plastico.

    Слышал, Миша? Пока что побеждает макет.

18. Misha

    Va bene, Gianni. La prossima volta facciamo il plastico insieme?

    Ладно, Джанни. В следующий раз сделаем макет вместе?

Слова и грамматика темы — Представить проект заказчику.