A2 · Диалог · 16 строк

C'erano solo turisti, come noi

Были только туристы, как мы

Giulia
Un momento: metto le foto sui social.
Минутку: выкладываю фото в соцсети.
Luca
Quante foto! Che bellezza questa: un artista con il trucco blu.
Сколько фото! Какая красота вот эта: артист с синим гримом.
Giulia
È un musicista. Ho fatto un selfie con lui: che spettacolo!
Это музыкант. Я сделала с ним селфи: вот это зрелище!
Signora
Che bella maschera, ragazzo! Siete stati al Carnevale?
Какая красивая маска, молодой человек! Вы были на карнавале?
Misha
Sì, signora. Oggi siamo stati a Venezia.
Да, синьора. Сегодня мы были в Венеции.
Signora
Com'era Venezia?
А какой была Венеция?
Giulia
Bellissima, ma c'era troppa gente.
Прекрасная, но там было слишком много народу.
Luca
E gli abitanti di Venezia? Non c'erano. C'erano solo turisti, come noi!
А жители Венеции? Их не было. Были только туристы, как мы!
Signora
Come, non c'erano? Io abito a Venezia: io c'ero!
Как это не было? Я живу в Венеции — я там была!
Luca
Scusi, signora: scherzavo!
Простите, синьора: я пошутил!
Giulia
Davvero, signora: Venezia è meravigliosa e l'atmosfera è unica. Che emozione!
Правда, синьора: Венеция чудесна, а атмосфера уникальная. Сколько эмоций!
Signora
Lo so! A Carnevale vengono tutti: siete simpatici, ma siete troppi!
Знаю! На карнавал приезжают все: вы симпатичные, но вас слишком много!
Misha
Ha ragione. Ma con la nebbia Venezia è magica e romantica.
Вы правы. Но в тумане Венеция волшебная и романтичная.
Luca
Romantica? Io avevo solo freddo!
Романтичная? А мне было только холодно!
Signora
Dovete tornare quando c'è meno gente: Venezia è speciale.
Вам надо вернуться, когда людей меньше: Венеция особенная.
Giulia
Va bene! Ma io torno con una maschera tutta mia.
Хорошо! Но я вернусь со своей собственной маской.

Грамматика к тексту

Com'era Venezia? — com'era = come + era: era — imperfetto от essere. Вопрос «какой она была?» и ответ c'era troppa gente — оба в imperfetto; troppa перед женским словом gente меняет окончание.
C'erano solo turisti, come noi! — c'erano — c'era во множественном числе: turisti много. io c'ero! — c'ero — «я там была»: ci + ero, форма «я» от essere.
Come, non c'erano? — Come? в начале фразы выражает удивление: «как это?».
Scusi, signora, Ha ragione — молодые говорят незнакомой синьоре Lei, поэтому глагол стоит как у «он / она»: ha, а не hai. Она им — voi: Siete stati al Carnevale? (stati — причастие от essere; al = a + il), Dovete tornare (dovete — «вы должны», dovere).
siete troppi — «вас слишком много»: troppi согласуется с мужским voi.
Ho fatto un selfie — fatto — причастие от fare, A1, юнит 15.
scherzavo! — «я пошутил»: итальянец говорит здесь imperfetto («я шутил»), а не ho scherzato.

Слова и грамматика темы — Описать место, где ты побывал.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.