A2 · Тема 15 · 40 слов, 2 текста с переводом

Добраться, когда поезда не ходят

Что сказано на табло и в окошке помощи, когда поезд отменили: возврат денег, запасной план — автобус, велосипеды, пикник.

Тексты темы

Диалог · 16 строкChe vuol dire «garantito»?Что значит «гарантированный»?Диалог · 16 строкOggi facciamo un picnic al parco!Сегодня устроим пикник в парке!

Грамматика темы

Когда артикль не нужен: in treno, a piedi, a casa

Вы уже встречали такие сочетания: in Italia (A1, юнит 7), a piedi (A1, юнит 7), a casa mia (A1, юнит 17). Общее правило: про транспорт, привычное место и профессию итальянцы говорят без артикля.

Что	Без артикля	Пример
На чём едем	`in` + транспорт	`in treno`, `in bici`, `in autobus`, `in macchina`, `in aereo`
Идём	`a piedi`	`Vado a piedi.` — «Иду пешком»
Где я	`a casa`, `a scuola`, `in centro`, `in ufficio`, `in cucina`	`Torno a casa.` — «Возвращаюсь домой»
Кто я	профессия без `un`	`Sono architetto.` — «Я архитектор»
Страна	`in` + страна	`in Italia`, `in Russia`, `in Cina`

Когда артикль возвращается:

Когда речь о конкретном поезде или месте: Prendo il treno delle otto — «сажусь на поезд в восемь»; nel centro di Bologna; nella cucina di Luca (а не просто in cucina).
Когда у профессии есть описание: Misha è architetto, но Misha è un architetto russo; ещё говорят Misha fa l'architetto.
Названия стран во множественном числе: negli Stati Uniti («в США», in + gli).

Пример из текста: Possiamo andare in pullman? — «Можно поехать на автобусе?»

«Перед» и «после»: prima di partire, dopo la lezione

prima di + глагол — «перед тем как…». После di стоит неопределённая форма глагола, как в словаре: Prima di partire, controllo il tabellone. — «Перед отъездом проверю табло». Менять глагол и ставить che не нужно.

prima di + существительное: di сливается с артиклем — prima del pranzo, prima della lezione; без артикля — prima di cena.

dopo + существительное — «после чего-то»: dopo le 18, dopo la lezione. С глаголом dopo пока не ставим: говорим двумя предложениями — Finisco la lezione. Poi vado a casa. — «Закончу урок. Потом пойду домой». Оборот «после того как сделал» проходят на B1.

Слово	Что дальше	Пример
`prima di`	глагол или существительное	`Prima di tornare a casa, cerchiamo una soluzione.` — «Перед тем как идти домой, найдём решение»
`dopo`	только существительное	`Dopo le 18 è troppo tardi.` — «После 18 уже поздно»
`prima`	одно, без `di` — «раньше» (юнит 6)	`Prima non mi piaceva.` — «Раньше мне не нравилось»

Чужие слова: dice che, ha detto che

Чужие слова можно передать без кавычек: ставим dice che или ha detto che, а дальше идёт обычная фраза. Перед che запятой нет.

Что сказано или написано	Пересказ
Табло: «La partenza è cancellata».	`Il tabellone dice che la partenza è cancellata.`
Водитель: «Il pullman è pieno».	`L'autista ha detto che il pullman è pieno.` — «Водитель сказал, что автобус полный»
Диего: «Arrivo tra cinque minuti».	`Diego ha detto che arriva tra cinque minuti.` — «Диего сказал, что придёт через пять минут»

Что менять: лицо глагола. Диего сказал arrivo («я прихожу»), а в пересказе — arriva («он приходит»). Пока говорим только о настоящем времени: после che глагол стоит так, как он звучал в самих словах.

dice («говорит») — про табло, объявление, человека, который говорит сейчас; ha detto («сказал») — про то, что уже сказано (detto — неправильное причастие от dire, A1, юнит 17).

Слова темы

cancellare — отменять; стирать
Cancellano il treno per Rimini. — Отменяют поезд на Римини.
garantire — гарантировать
Garantiscono i treni dalle sei alle nove. — Гарантируют поезда с шести до девяти.
fermarsi — останавливаться
Il treno non si ferma qui. — Поезд здесь не останавливается.
arrabbiarsi — сердиться
Perché ti arrabbi con Diego? — Почему ты сердишься на Диего?
aggiornare — обновлять
Aggiorno l'app: forse c'è un messaggio. — Обновляю приложение: может, там сообщение.
protestare — протестовать
I lavoratori protestano: vogliono più soldi. — Работники протестуют: хотят больше денег.
noleggiare — брать напрокат
Noleggiamo tre bici al parco. — Берём напрокат три велосипеда в парке.
rimandare — откладывать, переносить
Rimandiamo il mare a sabato. — Откладываем море на субботу.
lo sciopero — забастовка
Venerdì c'è lo sciopero dei treni. — В пятницу забастовка поездов.
il tabellone — табло
Guardo il tabellone: binario sei. — Смотрю на табло: путь шесть.
la partenza — отправление
La partenza è alle sette e mezzo. — Отправление в половине восьмого.
il rimborso — возврат денег
Voglio il rimborso del biglietto. — Хочу вернуть деньги за билет.
la coincidenza — пересадка, стыковка
Ho perso la coincidenza! — Я не успел на пересадку!
la linea — линия (автобуса, телефона)
La linea undici va in centro. — Одиннадцатый автобус идёт в центр.
il pullman — междугородный автобус
C'è un pullman per Rimini? — Есть автобус на Римини?
l'autista — водитель
L'autista del pullman è gentile. — Водитель автобуса любезный.
il passeggero — пассажир
I passeggeri aspettano sul binario. — Пассажиры ждут на платформе.
il lavoratore — работник
I lavoratori fanno sciopero. — Работники бастуют.
il diritto — право
I passeggeri hanno diritto al rimborso. — У пассажиров есть право на возврат денег.
l'assistenza — помощь, поддержка
Dov'è l'assistenza? — Где окошко помощи?
il servizio — услуга, сервис; служба
Il servizio è lento, ma il caffè è buono. — Обслуживание медленное, но кофе вкусный.
la situazione — ситуация, положение
La situazione è complicata. — Ситуация сложная.
la soluzione — решение (проблемы)
Qual è la soluzione? — Какой выход?
l'alternativa — альтернатива, запасной вариант
Qual è l'alternativa al treno? — Какая есть замена поезду?
la notifica — уведомление
Arriva una notifica dall'app. — Приходит уведомление от приложения.
la chat — чат
Scrivo nella chat: «Sono in stazione». — Пишу в чат: «Я на вокзале».
il link — ссылка
Mando il link alla chat. — Отправляю ссылку в чат.
la voce — голос
Mei ha una bella voce: canta bene. — У Мэй красивый голос: она хорошо поёт.
la direzione — направление
Il treno va in direzione Rimini. — Поезд идёт в сторону Римини.
il picnic — пикник
Facciamo un picnic al parco! — Устроим пикник в парке!
la spiaggia — пляж
Oggi niente spiaggia: c'è lo sciopero. — Сегодня никакого пляжа: забастовка.
l'asciugamano — полотенце
Ho un asciugamano nello zaino. — У меня в рюкзаке полотенце.
diretto — прямой (без пересадок)
C'è un treno diretto per Rimini? — Есть прямой поезд на Римини?
valido — действительный
Il biglietto è valido tutto il giorno. — Билет действителен весь день.
terribile — ужасный
Che giornata terribile! — Какой ужасный день!
indietro — назад, обратно
Voglio i soldi indietro! — Хочу получить деньги обратно!
vuol dire — значит, означает
Che vuol dire «sciopero»? — Что значит «забастовка»?
in tempo — вовремя, успев
Arriviamo in tempo per il treno? — Мы успеем на поезд?
di nuovo — снова, опять
Il treno è di nuovo in ritardo. — Поезд снова опаздывает.
prima di — перед, до
Prima di partire, compro un panino. — Перед отъездом куплю булочку.

Выучите эти слова в карточках

В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.