A2 · Диалог · 16 строк

Da domani cambierò vita

С завтрашнего дня я изменю жизнь

Misha
Auguri, Luca! Oggi compi trent'anni.
С днём рождения, Лука! Сегодня тебе исполняется тридцать.
Luca
Trent'anni! Mi sento già vecchio.
Тридцать! Я уже чувствую себя старым.
Giulia
Spegni la candelina e fai un desiderio!
Задуй свечку и загадай желание!
Luca
Fatto! Il desiderio è segreto. Ma da domani cambierò vita!
Готово! Желание — секрет. Но с завтрашнего дня я изменю жизнь!
Misha
Come, per esempio?
Как, например?
Luca
Smetterò di mangiare tardi e comincerò a correre.
Перестану есть поздно и начну бегать.
Giulia
E risponderai ai messaggi? Per questo a gennaio la Befana ti ha portato il carbone!
А на сообщения будешь отвечать? Вот поэтому в январе Бефана принесла тебе уголь!
Luca
Risponderò a tutti i messaggi. Prometto!
Я буду отвечать на все сообщения. Обещаю!
Misha
Che serata! Ho voglia di spumante. Facciamo un brindisi?
Какой вечер! Мне хочется игристого. Поднимем бокалы?
Giulia
Mi va! Un brindisi a Luca, il nuovo Luca!
Я за! Тост за Луку — нового Луку!
Signora Paola
Oggi non discuto, ma una mamma si preoccupa. E quando ti sposerai?
Сегодня я не спорю, но мама волнуется. А когда ты женишься?
Luca
Mamma! Ho trent'anni da mezzanotte.
Мама! Мне тридцать с полуночи.
Giulia
Luca si sposerà con una pizza!
Лука женится на пицце!
Luca
Tranquilla, mamma: prima o poi mi sposerò.
Спокойно, мам: рано или поздно я женюсь.
Signora Paola
Chissà... Michele, hai mangiato? C'è ancora la torta.
Кто знает... Микеле, ты поел? Торт ещё есть.
Misha
Sì, grazie. Ma per la torta c'è sempre posto.
Да, спасибо. Но для торта место всегда найдётся.

Грамматика к тексту

Ma da domani cambierò vita! — cambierò — будущее время («изменю») от cambiare: окончание -ò у «я», основа одна на все лица. Так же smetterò, comincerò, risponderò, mi sposerò. Правило — в грамматике этого юнита.
Smetterò di mangiare tardi — smettere всегда с di и инфинитивом: «перестать делать». Свободно этот оборот проходят в юните 19.
Oggi compi trent'anni. — compi — «ты» от compiere; в значении «исполняется» — только о возрасте: «тебе исполняется тридцать». Ho trent'anni da mezzanotte — «с полуночи»: da + настоящее время (юнит 7).
una mamma si preoccupa — возвратный глагол preoccuparsi («волноваться»), si — его часть. Oggi non discuto — discutere здесь значит «спорить».
E quando ti sposerai? — будущее «ты» от sposarsi («жениться, выходить замуж»), ti — часть глагола. Luca si sposerà — то же про «он».
Tranquilla, mamma — любимое слово Луки меняет окончание по тому, к кому он обращается: женщине — tranquilla.
Ho voglia di spumante и Mi va! — «хочется»; правило — второй блок юнита. la candelina — «свечка»: -ina значит «маленькая», от candela.

Слова и грамматика темы — Рассказать, что ты будешь делать.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.