A2 · Диалог · 16 строк

Mi hanno scelto!

Меня выбрали!

Luca
Auguri, Giulia! Ferragosto, ombrellone e mare: che compleanno!
С днём рождения, Джулия! Феррагосто, пляжный зонт и море: вот это день рождения!
Giulia
Scusa, ma questo non è mare. Il mare vero è in Sicilia!
Извини, но это не море. Настоящее море — на Сицилии!
Luca
Mi tuffo! Chi viene?
Я ныряю! Кто со мной?
Misha
Anch'io! Finalmente faccio il bagno in Italia!
Я тоже! Наконец-то я купаюсь в Италии!
Giulia
Io no: mi rilasso sulla sdraio. L'acqua è fredda: io ho freddo anche in agosto!
А я нет: я отдыхаю на шезлонге. Вода холодная: мне холодно даже в августе!
Misha
L'acqua è perfetta! A San Pietroburgo il mare è molto più freddo.
Вода отличная! В Петербурге море гораздо холоднее.
Luca
Il bagnino guarda le onde, non noi: gavettone!
Спасатель смотрит на волны, а не на нас: водяная бомба!
Giulia
Luca! Adesso sono bagnata: mi tuffo, per forza!
Лука! Теперь я мокрая, так что поневоле ныряю!
Luca
Basta acqua! Prendo l'anguria dal venditore e le bibite al chiosco.
Хватит воды! Беру арбуз у продавца, а напитки в киоске.
Misha
Ancora niente da Milano: aspetto la risposta da tre settimane.
От Милана всё ещё ничего: жду ответа уже три недели.
Giulia
Hai controllato lo spam?
Ты проверил спам?
Misha
Oddio! È arrivata venerdì! Mi hanno scelto!
Боже мой! Письмо пришло в пятницу! Меня выбрали!
Giulia
Congratulazioni, Misha! Sono orgogliosa di te.
Поздравляю, Миша! Я горжусь тобой.
Misha
Giulia, hai una lacrima!
Джулия, у тебя слеза!
Giulia
Non piango! È la crema solare negli occhi.
Я не плачу! Это солнцезащитный крем в глазах.
Luca
Neanch'io! Ho la sabbia negli occhi.
Я тоже не плачу! У меня песок в глазах.

Грамматика к тексту

Mi hanno scelto! — «меня выбрали». hanno scelto — прошедшее время глагола scegliere («выбирать»): подлежащего нет, как и в русском «меня выбрали». scelto — неправильное причастие (юнит 1).
aspetto la risposta da tre settimane — da + настоящее время: «жду уже три недели» (юнит 7). Ожидание не кончилось, поэтому прошедшее время не нужно.
Hai controllato lo spam? — spam — английское слово мужского рода, перед sp ставят lo. Письмо из Милана затерялось именно в этой папке.
mi tuffo, per forza — tuffarsi — возвратный глагол («нырять»). per forza — «поневоле, деваться некуда» (юнит 14), а не «силой».
Il bagnino guarda le onde, non noi: gavettone! — на Феррагосто принято обливать друг друга водой, это и есть gavettone. non noi — «не нас»: слово noi значит и «мы», и «нас».
Neanch'io! — «я тоже не плачу»: так отвечают на отрицание (Non piango!). Правило — в блоке юнита.
Congratulazioni, Misha! — слово бывает только во множественном числе: так поздравляют с успехом. С днём рождения поздравляют иначе: Auguri!

Слова и грамматика темы — Договориться о комнате по телефону.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.