К содержимому
Итальянский
ВойтиНачать

A2 · Диалог · 15 строк

Il sistema non funziona… un attimo!

Система не работает… минутку!

  1. Annuncio

    Numero 52, sportello tre.

    Номер 52, окошко три.

  2. Misha

    È il mio turno? Buongiorno, ho prenotato online: ecco il codice.

    Это моя очередь? Добрый день, я записался онлайн: вот код.

  3. Impiegata

    Sì, tocca a Lei: prego, si accomodi. Mi dica, per quale motivo è qui?

    Да, ваша очередь: прошу, садитесь. Слушаю вас, по какому вопросу вы пришли?

  4. Misha

    Nel mio certificato c'è un errore nel nome. Ecco il passaporto e una copia.

    В моей справке ошибка в имени. Вот паспорт и копия.

  5. Impiegata

    Guardi, in questo caso è semplice. Deve compilare il modulo in stampatello: nome, cognome, luogo e data di nascita, cittadinanza.

    Смотрите, в этом случае всё просто. Нужно заполнить бланк печатными буквами: имя, фамилия, место и дата рождения, гражданство.

  6. Misha

    Nessun problema: sono architetto e ho sempre una penna. Ecco fatto!

    Никаких проблем: я архитектор, и ручка у меня всегда с собой. Готово!

  7. Impiegata

    Che bello stampatello! Quindi è nato nel 1996?

    Какие красивые печатные буквы! Значит, вы родились в 1996 году?

  8. Misha

    Esatto, il 24 agosto! Firmo qui?

    Верно, 24 августа! Подписать здесь?

  9. Impiegata

    Sì, firmi qui. Il sistema non funziona… un attimo!

    Да, подпишите здесь. Система не работает… минутку!

  10. Misha

    Pazienza. Oggi non ho più lezione.

    Что поделать. Сегодня у меня больше нет занятий.

  11. Impiegata

    Grazie! Oggi abbiamo duecento appuntamenti, ma in dieci minuti risolviamo tutto.

    Спасибо! Сегодня у нас двести записей, но за десять минут мы всё решим.

  12. Annuncio

    Numero 53, sportello quattro.

    Номер 53, окошко четыре.

  13. Impiegata

    Ecco il certificato nuovo: dieci minuti! È tutto a posto.

    Вот новая справка: десять минут! Всё в порядке.

  14. Misha

    Mikhail, finalmente! Che burocrazia veloce!

    Mikhail, наконец-то! Какая быстрая бюрократия!

  15. Impiegata

    Oggi sì. Domani, non so!

    Сегодня да. Завтра — не знаю!

Грамматика к тексту

  • È il mio turno? и tocca a Lei — turno — «чья-то очередь» (очередь из людей — fila). toccare здесь значит «быть чьей-то очередью»: tocca a Lei — «ваша очередь» (буквально «касается вас»). Lei с прописной — вежливое «вы».
  • prego, si accomodi, Mi dica, Guardi, firmi qui — готовые вежливые формы для Lei: si accomodi («проходите, садитесь») от accomodarsi, mi dica («слушаю вас», буквально «скажите мне») от dire, guardi («смотрите, вот»), firmi («подпишите») от firmare. Для «ты» было бы accomodati, dimmi, guarda, firma. Правило — уровень B1; пока запомните как готовые фразы.
  • Deve compilare il modulo in stampatello — deve — Lei-форма dovere («вам нужно»); in stampatello — «печатными буквами»; luogo e data di nascita — «место и дата рождения».
  • Nessun problema — nessun («никакой») перед мужским словом, как un; non не нужен: слово стоит в начале. Oggi non ho più lezione — non… più — «уже не, больше не».
  • Quindi è nato nel 1996? и il 24 agosto — год: nel + число; дата: il + число + месяц. Duecento — «двести», одно слово. Ecco fatto! — «готово!» (fatto — причастие fare).
  • Oggi sì. Domani, non so! — «сегодня да, а завтра не знаю»: шутка о том, что система ломается часто.

Слова и грамматика темы — Заполнить анкету в учреждении.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.