A1 · Диалог · 14 строк

Un messaggio di tre minuti

Сообщение на три минуты

Giulia
Ciao, Misha! Un gruppo: io, tu e Luca.
Привет, Миша! Группа: я, ты и Лука.
Misha
Un gruppo? Ok! Come si chiama?
Группа? Окей! Как она называется?
Giulia
Mascarella 24. Va bene?
«Mascarella 24». Годится?
Misha
Va bene! Scrivo: «Ciao, Luca!»
Годится! Пишу: «Привет, Лука!»
Giulia
Sì, ma Luca non scrive.
Да, но Лука не пишет.
Misha
Non scrive?
Не пишет?
Giulia
No, parla! Un messaggio di tre minuti!
Нет, говорит! Сообщение на три минуты!
Misha
Tre minuti? Ho un messaggio di Luca!
Три минуты? У меня сообщение от Луки!
Giulia
Sì, tre! Ma io non ho tre minuti.
Да, три! Но у меня нет трёх минут.
Misha
Io ho tre minuti. Ok?
У меня есть три минуты. Окей?
Luca
Ciao, Giulia! Ciao, Misha! Un gruppo? Bene, molto bene!
Привет, Джулия! Привет, Миша! Группа? Хорошо, очень хорошо!
Luca
Io ho fame. E voi? Avete fame? Ciao, ciao!
Я голоден. А вы? Вы голодны? Пока-пока!
Giulia
Tre minuti: «ho fame»!
Три минуты — «я голоден»!
Misha
Anche io ho fame!
Я тоже голоден!

Грамматика к тексту

Un gruppo: io, tu e Luca. — un gruppo — так называют общий чат в телефоне; un — неопределённый артикль («какая-то», блок выше). Глагола нет: в переписке и в быстрой речи можно, как по-русски «Группа: я, ты и Лука».
Come si chiama? — «как называется?»: si chiama («зовут, называется») — про вещь так же, как про человека (юнит 1).
Sì, ma Luca non scrive. — sì, ma — «да, но». non scrive — «не пишет»: non стоит перед глаголом, scrive — форма «он» глагола scrivere.
Un messaggio di tre minuti! — буквально «сообщение из трёх минут». После числа слово во множественном числе: tre minuti. Предлог di — ещё и «от»: Ho un messaggio di Luca — «у меня сообщение от Луки».
io non ho tre minuti — «у меня нет трёх минут», буквально «не имею». Время по-итальянски тоже «имеют»: Io ho tre minuti — «у меня есть три минуты».
Avete fame? — avete — «вы имеете» (к нескольким людям); Anche io ho fame! — «я тоже голоден».
Ok — разговорное слово, только между друзьями (в тексте 1 секретарю так не скажешь).

Слова и грамматика темы — Назвать возраст, телефон и адрес.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.