B2 · Тема 26 · 47 слов, 2 текста с переводом
Прочитать статью и пересказать её
Слова газеты, суда и власти, глаголы пересказа (утверждать, уточнять, опровергать), обороты «согласно», «по словам» и условное «как сообщают»: чтобы прочитать заметку и пересказать, кто что сказал.
Тексты темы
Грамматика темы
Язык газеты: страдательный залог, существительные вместо глаголов, заголовки
Газетная страница читается быстро, поэтому её язык особый: короткий, без лишнего. Вы уже знаете страдательный залог (le vélo est réparé — B1, юнит 15) и существительное вместо глагола (l'envoi, le retard — B2, юнит 10). Здесь — как это работает в газете.
1. Заголовок почти без глагола. Вместо целой фразы ставят существительное, часто без артикля:
| Фраза | Заголовок |
|---|---|
Une boulangerie ouvre à la Croix-Rousse. | Ouverture d'une boulangerie à la Croix-Rousse |
La police a arrêté un voleur de vélos. | Arrestation d'un voleur de vélos |
On élit le président du conseil de quartier. | Élection du président du conseil de quartier |
После двоеточия заголовок объясняют: Ouverture d'une boulangerie : deux jeunes artisans font le pari du bon pain.
2. Страдательный залог. Une boulangerie a été ouverte cette semaine. — a été + причастие, согласованное с подлежащим (ouverte — женский род). Кто сделал — часто не пишут вовсе: «арестован мужчина», и всё. Если пишут — par (par la police).
3. Причастие без être. В заметках пишут un homme de trente ans, interrogé par la police — «мужчина тридцати лет, которого опросила полиция». Это короткий способ сказать «которого…».
4. Цитата и глагол за ней. После кавычек подлежащее ставят за глаголом: « Je veux faire du pain », affirme Hugo. В разговоре скажут Hugo dit : « … ».
5. «Мы» — газета. Notre reporter s'est rendu… — газета говорит о себе, как о «нашем» человеке. Сам репортёр пишет nous, notre, а не je.
6. Время. Событие вчера — passé composé и hier; рамка заметки — настоящее: Hugo pétrit la pâte.
Глаголы пересказа: `affirmer`, `préciser`, `ajouter`, `nier`
dire que — самый простой способ пересказать (B1, юнит 9; в прошлом — B2, юниты 7 и 15). Газета и серьёзный разговор выбирают точнее: каждый глагол показывает, как человек сказал.
| Глагол | Что значит | Пример |
|---|---|---|
affirmer que | «утверждать»: говорит уверенно | Hugo affirme qu'il fait le meilleur pain. |
préciser que | «уточнить»: добавляет деталь, чтобы не поняли неверно | Camille précise que 150 000 euros, c'est tout le projet. |
ajouter que | «добавить»: ещё одна мысль | Elle ajoute que la deuxième banque les a aidés. |
nier | «отрицать»: говорит, что это не так | Il nie avoir volé les vélos. |
démentir | «опровергать» слух или чужие слова | Le maire dément la rumeur. |
После nier: либо прошедший инфинитив (Il nie avoir volé — «отрицает, что украл»), либо que с сослагательным (Il nie que ce soit lui — «отрицает, что это он»). Вы уже знаете сослагательное после je ne pense pas que (B2, юнит 9).
Слова с одной основой:
un démenti— опровержение: говорит тот, о ком написали.un rectificatif— поправка: газета сама признаёт ошибку (rectifier).citer— «цитировать»: слова в кавычках;déformer— «исказить» смысл слов.
Что в прошлом. Если глагол пересказа стоит в прошедшем, то, что было раньше, — в давнопрошедшем: Il a précisé que la banque avait refusé. Как в B2, юнит 7: «он уточнил, что банк отказал».
В газете эти глаголы стоят после цитаты: « … », précise Camille. Если нет кавычек — как обычно: Camille précise que….
`selon`, `d'après`, условное «как сообщают»
Как показать, откуда известно, что что-то случилось, и насколько можно этому верить?
1. selon и d'après — «по данным, по словам». После них стоит существительное или местоимение, не целое предложение:
Selon le journal, la boulangerie a ouvert mardi.— По данным газеты, булочная открылась во вторник.D'après Inès, le train arrive à midi.— По словам Инес, поезд приходит в полдень.D'après moi, ce pain est excellent.— По-моему, этот хлеб превосходный.
Вы уже знаете selon (A2, юнит 14). d'après — почти то же, чуть разговорнее. Если нужно целое предложение: d'après ce que j'ai lu — «по тому, что я прочитал».
2. Условное «как сообщают». Газета часто ставит глагол в условное наклонение:
| Тон | Пример | Смысл |
|---|---|---|
| Факт, газета уверена | Le ministre a déclaré que… | Министр заявил |
| Слух, газета не проверила | Le ministre aurait déclaré que… | Министр, как сообщают, заявил |
| Слух о планах | Il serait question d'une nouvelle ligne de bus. | Говорят, речь идёт о новой автобусной линии |
Прошлое для условного слуха — aurait + причастие (aurait déclaré, aurait ouvert). Для настоящего или будущего — просто условное: serait.
3. Что запомнить.
- Условное «как сообщают» — речь газеты и новостей. В быту скажут
il paraît que…илиon dit que…; если же в разговоре прозвучало условное, это звучит по-журналистски, чаще всего в шутку. selonи условное можно ставить вместе:Selon une voisine, on aurait ouvert grâce à un héritage.- Если вы видели сами, условное не нужно:
J'ai vu la file— а неla file aurait existé. il serait question de— готовая фраза, только сilиserait.
Слова темы
d'après — согласно; по словам; по (книге, образцу)
D'après Inès, le train arrive à midi. — По словам Инес, поезд приходит в полдень.
il serait question de — якобы речь идёт о; говорят, речь о
Dans l'immeuble, il serait question d'un nouveau voisin au quatrième étage. — В доме, говорят, речь о новом соседе на пятом этаже.
le ministre aurait déclaré — министр, как сообщают, заявил; министр якобы заявил
Le ministre aurait déclaré qu'il n'y a aucun problème. — Министр, как сообщают, заявил, что никаких проблем нет.
la presse — пресса, печать; газеты
La presse parle de la nouvelle boulangerie. — Пресса пишет о новой булочной.
le gouvernement — правительство
Le gouvernement annonce une nouvelle aide pour les jeunes. — Правительство объявляет новую помощь для молодёжи.
le président — президент; председатель
Le président parle à la télévision ce soir. — Президент выступает по телевидению сегодня вечером.
le/la ministre — министр
Le ministre répond aux questions des journalistes. — Министр отвечает на вопросы журналистов.
le/la maire — мэр, глава города
Le maire de la ville parle avec les habitants. — Мэр города говорит с жителями.
une élection — выборы
Les élections ont lieu un dimanche en France. — Выборы во Франции проходят в воскресенье.
la justice — правосудие; юстиция; суд (как система)
La justice est la même pour tous. — Правосудие одинаково для всех.
le tribunal — суд (здание и орган)
Je passe devant le tribunal tous les matins. — Я прохожу мимо суда каждое утро.
le procès — судебный процесс; судебное дело
Le procès commence lundi à neuf heures. — Судебный процесс начинается в понедельник в девять.
le crime — тяжкое преступление; преступление
Les films policiers parlent souvent d'un crime. — Детективные фильмы часто рассказывают о преступлении.
le meurtre — убийство
Le roman policier commence par un meurtre dans un village. — Детективный роман начинается с убийства в деревне.
la prison — тюрьма; лишение свободы
Dans ce film, l'homme sort de prison. — В этом фильме мужчина выходит из тюрьмы.
le témoignage — свидетельство; показание; рассказ очевидца
Dans le journal, on lit le témoignage d'une habitante. — В газете мы читаем рассказ одной жительницы.
la rumeur — слух, молва
Il y a une rumeur dans le quartier : la boulangerie ouvre en mai. — В квартале ходит слух: булочная открывается в мае.
le/la reporter — репортёр; откладывать, переносить
Le reporter pose une question au maire. — Репортёр задаёт вопрос мэру.
la version — вариант; версия; изложение (событий)
Chacun raconte sa version de l'histoire. — Каждый рассказывает свою версию истории.
nier — отрицать; не признавать
Le petit nie tout : il dit qu'il n'a pas mangé le gâteau. — Малыш всё отрицает: говорит, что не ел пирог.
tuer — убивать
Dans le roman, qui a tué le maire ? — В романе: кто убил мэра?
un assassin — убийца
Dans le roman policier, l'assassin est le jardinier. — В детективном романе убийца — садовник.
une arrestation — арест; задержание
Le journal parle de l'arrestation d'un homme près de la gare. — Газета пишет об аресте мужчины возле вокзала.
le criminel — преступник; преступный
Dans ce film, le criminel s'échappe en train. — В этом фильме преступник уезжает на поезде.
violent — жестокий; резкий; сильный
Le vent est très violent sur la colline. — На холме очень сильный ветер.
condamné — осуждённый; приговорённый
L'homme est condamné à deux ans de prison. — Мужчина приговорён к двум годам тюрьмы.
témoigner — свидетельствовать; рассказывать как очевидец
Le voisin va témoigner au tribunal. — Сосед будет давать показания в суде.
interroger — опрашивать; допрашивать; вызывать (к доске)
Inès interroge un boulanger pour son reportage. — Инес берёт интервью у пекаря для своего репортажа.
le/la juge — судья
Le juge écoute les deux côtés. — Судья выслушивает обе стороны.
la rubrique — рубрика, раздел (газеты)
Le journal a une rubrique culture. — В газете есть рубрика о культуре.
la rédaction — редакция; сочинение; написание текста
La rédaction reçoit beaucoup de lettres. — Редакция получает много писем.
affirmer — утверждать; заявлять
Inès affirme que Marseille est la plus belle ville de France. — Инес утверждает, что Марсель — самый красивый город Франции.
préciser — уточнять; пояснять
Pouvez-vous préciser l'heure ? — Можете уточнить время?
démentir — опровергать; отрицать (слух, слова)
La mairie dément la rumeur. — Мэрия опровергает слух.
le démenti — опровержение
Le démenti paraît dans le journal le lendemain. — Опровержение выходит в газете на следующий день.
le quotidien — ежедневная газета; ежедневный
Mon voisin achète un quotidien tous les matins. — Мой сосед покупает ежедневную газету каждое утро.
le reportage — репортаж
Inès prépare un reportage sur une boulangerie. — Инес готовит репортаж о булочной.
approximatif — приблизительный; неточный
Son récit est approximatif : il oublie les dates. — Его рассказ неточный: он забывает даты.
citer — цитировать; называть (в пример)
Le journaliste cite le maire dans son article. — Журналист цитирует мэра в своей статье.
publier — публиковать; издавать
Le journal publie l'article samedi. — Газета публикует статью в субботу.
le lecteur — читатель; (в названиях) проигрыватель
Les lecteurs écrivent des lettres au journal. — Читатели пишут письма в газету.
rectifier — исправлять; уточнять (ошибку)
Le journal rectifie son erreur dans l'édition de demain. — Газета исправит свою ошибку в завтрашнем выпуске.
la parution — выход в свет; публикация (номера, книги)
La date de parution du livre est le douze mars. — Книга выходит двенадцатого марта.
la presse régionale — региональная пресса
La presse régionale parle de la vie de la ville. — Региональная пресса пишет о жизни города.
les faits divers — происшествия (рубрика газеты)
Les faits divers sont à la page quatre du journal. — Происшествия — на четвёртой странице газеты.
déformer — искажать; деформировать
Le journaliste a déformé ses paroles. — Журналист исказил его слова.
le rectificatif — исправление, поправка (в газете)
Le journal publie un rectificatif le lendemain. — Газета публикует поправку на следующий день.
Выучите эти слова в карточках
В приложении слова темы приходят в карточки небольшими порциями и повторяются, пока не запомнятся, а тексты показывают их в деле. 15 минут в день.
Начать бесплатноБесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.