Lu, relu, et je reste sceptique Читала, перечитывала — и всё равно сомневаюсь

Inès, tu as lu l'article sur les accents ? La radio nous a donné le feu vert pour la saison deux : voilà mon premier sujet !

Инес, ты читала статью про акценты? Радио дало нам зелёный свет на второй сезон: вот и моя первая тема!

Lu, relu, et je reste sceptique. L'article s'appuie sur deux études, sans aucun chiffre sur les volontaires, et son titre promet beaucoup.

Читала, перечитывала — и всё равно скептически настроена. Статья опирается на два исследования, без единой цифры о добровольцах, а заголовок многое обещает.

C'est un article de vulgarisation, pas une thèse ! Les chercheurs ont quand même démontré qu'une minute suffit pour s'habituer à un accent.

Это научно-популярная статья, а не диссертация! Всё же исследователи доказали, что минуты хватает, чтобы привыкнуть к акценту.

Démontré, c'est un grand mot. Combien de personnes dans l'échantillon, et quelle marge d'erreur ?

«Доказали» — громко сказано. Сколько человек в выборке и какова погрешность?

L'article ne le dit pas. Or, des chercheurs sérieux ne publient pas n'importe quoi.

Статья об этом не говорит. А между тем серьёзные исследователи не публикуют что попало.

Certes. Mais je doute qu'ils aient testé assez de monde, et un résultat n'est un fait qu'une fois reproduit.

Допустим. Но я сомневаюсь, что они проверили достаточно людей, а результат становится фактом, только когда его воспроизвели.

D'accord, mais les bébés ? Regarder plus longtemps ceux qui parlent leur langue, ça me semble crédible.

Ладно, а младенцы? Дольше смотреть на тех, кто говорит на их языке, — мне кажется, это правдоподобно.

Crédible, oui. Mais je doute qu'on puisse généraliser : un bébé de cinq mois n'est pas un adulte qui recrute ses collègues.

Правдоподобно, да. Но я сомневаюсь, что можно обобщать: пятимесячный младенец — не взрослый, который нанимает коллег.

Les auteurs parlent eux-mêmes d'hypothèse. Dans l'épisode, je ne promettrai rien : curieux et chercheurs y trouveront leur compte.

Сами авторы говорят о гипотезе. В выпуске я ничего не стану обещать: и любопытные, и исследователи найдут в нём своё.

Chez les adultes, il est peu probable que ce soit si simple : on voyage, on apprend, on change d'avis.

У взрослых вряд ли всё так просто: мы путешествуем, учимся, меняем мнение.

Je doute que les adultes soient si différents. Écoute comment on imite ton accent à Paris !

Я сомневаюсь, что взрослые так уж отличаются. Послушай, как в Париже передразнивают твой акцент!

Mon accent est un phénomène, pas une hypothèse ! Et personne ne l'imite aussi bien que moi.

Мой акцент — это явление, а не гипотеза! И никто не передразнивает его лучше меня.

Selon l'étude de 2004, une minute suffit pour s'habituer à toi. Moi, à l'inverse, j'ai mis trois mois : j'étais ton cobaye.

По исследованию 2004 года, минуты хватает, чтобы привыкнуть к тебе. Я же, наоборот, потратил три месяца: я был твоим подопытным.

Trois mois ? Le premier soir déjà, tu me répondais « oui » à tout !

Три месяца? Уже в первый вечер ты на всё отвечал мне «да»!

Par politesse : je comprenais un mot sur deux. Et chez ta mère, à Marseille, j'ai tout recommencé !

Из вежливости: я понимал одно слово из двух. А у твоей мамы в Марселе я начал всё с нуля!

Ça confirme qu'on s'habitue à une voix, pas à un accent. Mais un étranger et une Marseillaise, ça ne fait pas un échantillon.

Это подтверждает, что привыкают к голосу, а не к акценту. Но иностранец и марселька — это ещё не выборка.

Un échantillon de deux, c'est un début. Et toi, tu t'es habituée à mon accent en une minute ?

Выборка из двух — это начало. А ты привыкла к моему акценту за минуту?

En une minute, oui. En revanche, tes blagues m'ont pris deux ans : mets-moi au générique, « échantillon numéro un ».

За минуту — да. Зато на твои шутки у меня ушло два года: впиши меня в титры, «выборка номер один».