La vérité avec du sucre Правда с сахаром

Voilà ma nouvelle tarte aux poireaux et au chocolat ! Dites-moi franchement ce que vous en pensez : je veux la vérité.

Вот мой новый пирог с луком-пореем и шоколадом! Скажите мне откровенно, что вы о нём думаете: я хочу правды.

Elle est succulente, Camille ! J'ai déjà fini ma part, c'est tout dire.

Он потрясающе вкусный, Камий! Я уже доел свою порцию, этим всё сказано.

Vous avez raison de la féliciter, Hugo. On ménage toujours ceux qu'on aime : un petit mensonge poli ne fait de mal à personne.

Вы правы, что хвалите её, Юго. Тех, кого любят, всегда щадят: маленькая вежливая ложь никому не вредит.

Mais je préfère la vérité sans fard, Madame Morel ! Si vous mentez, comment saurai-je que la prochaine tarte sera meilleure ?

Но я предпочитаю правду без прикрас, мадам Морель! Если вы лжёте, как я пойму, что следующий пирог будет лучше?

Ma sœur ne ment jamais, elle arrange la vérité. Quand mon écharpe est affreuse, elle dit : « Quelle audace dans les couleurs ! »

Моя сестра никогда не лжёт, она приукрашивает правду. Когда мой шарф ужасен, она говорит: «Какая смелость в цветах!»

C'est de la diplomatie, Jeanne, pas de l'hypocrisie. Certes, ce n'est pas toute la vérité, mais c'est un cadeau.

Это дипломатия, Жанна, а не лицемерие. Конечно, это не вся правда, но это подарок.

Je ne pense pas que la franchise soit un défaut. Si Hugo m'avait dit la vérité dès ma première tarte, je n'en aurais pas fait quinze autres.

Не думаю, что откровенность — недостаток. Если бы Юго сказал мне правду уже про мой первый пирог, я бы не испекла ещё пятнадцать.

Je ne veux pas te froisser, voilà tout. Quand on aime quelqu'un, on évite de remettre en question ce qu'il fait de ses mains.

Я не хочу тебя задеть, вот и всё. Когда любишь человека, стараешься не ставить под сомнение то, что он делает своими руками.

Moi, je suis pour la vérité, avec du tact et un bon montage. Je coupe ce qui blesse et je garde ce qui aide.

А я за правду — с тактом и хорошим монтажом. Я вырезаю то, что ранит, и оставляю то, что помогает.

Voilà un raisonnement bien commode, Pacha ! Vous coupez la vérité comme on coupe une tarte.

Какое удобное рассуждение, Паша! Вы режете правду так, как режут пирог.

À vrai dire, la tarte n'est pas mauvaise. Ce sont les poireaux et le chocolat qui ne se connaissent pas encore.

Честно говоря, пирог не плох. Просто лук-порей и шоколад ещё не знакомы друг с другом.

Donc elle est ratée ! Merci, Pacha : tu m'as dit la vérité, et personne ne s'est vexé.

Значит, он не удался! Спасибо, Паша: ты сказал мне правду, и никто не обиделся.

Même le chat a compris : il a reniflé la tarte, puis il est allé dormir.

Даже кот всё понял: он обнюхал пирог и пошёл спать.

Bon, je l'avoue : j'ai caché une part dans ma serviette. Si j'avais eu le courage, j'aurais dit la vérité dès la première bouchée.

Ладно, признаюсь: я спрятал кусок в салфетку. Если бы у меня хватило смелости, я бы сказал правду с первого куска.

Hugo ! Je ne pense pas que vous soyez fait pour la diplomatie, mon petit.

Юго! Не думаю, что вы созданы для дипломатии, мой дорогой.

Il se peut que j'aie mis trop de chocolat. Mais chacun ses croyances : moi, je crois qu'on doit tout dire à ceux qu'on aime.

Возможно, я положила слишком много шоколада. Но у каждого свои убеждения: я считаю, что тем, кого любишь, надо говорить всё.

Moi, je crois à la vérité avec un peu de sucre dessus. Et si on passait au fromage ?

А я верю в правду с капелькой сахара сверху. Может, перейдём к сыру?

Bonne idée. Le fromage, au moins, personne n'a besoin de le complimenter.

Хорошая мысль. Сыр, по крайней мере, никому не нужно хвалить.