B2 · Диалог · 18 строк

Je te fais visiter le bâtiment

Я покажу тебе здание

Aïcha
Pacha ? Salut, je suis Aïcha, la cheffe de projet. Une recrue à l'heure, c'est rare : bienvenue dans le hall de Pixel Rhône !
Паша? Привет, я Аиша, руководитель проекта. Новенький, который пришёл вовремя, — это редкость: добро пожаловать в холл «Pixel Rhône»!
Pacha
Bonjour Aïcha, enchanté. Baptiste m'a envoyé l'organigramme ; je l'ai lu trois fois, mais je ne connais encore aucun visage.
Здравствуй, Аиша, очень приятно. Батист прислал мне схему организации; я прочитал её три раза, но пока не знаю ни одного лица.
Aïcha
Alors, je te fais visiter le bâtiment, puis je te présente à toute l'équipe. Mais d'abord, ton badge : ah, justement, voilà Baptiste !
Тогда так: я покажу тебе здание, а потом познакомлю со всей командой. Но сначала пропуск: о, а вот и Батист!
Baptiste
Salut Pacha, moi, c'est Baptiste. Je gère les contrats et les congés ; voici ton badge, sans lui, tu n'ouvres aucune porte.
Привет, Паша, я Батист. Я занимаюсь договорами и отпусками; вот твой пропуск, без него ты не откроешь ни одной двери.
Pacha
Merci ! Je dois aussi donner ma photo ? Je préfère rester derrière mon micro.
Спасибо! Мне ещё и фото надо дать? Я предпочитаю оставаться за микрофоном.
Baptiste
Oui, pour le trombinoscope, à côté de l'ascenseur : comme ça, les nouveaux apprennent vite les noms. Un petit sourire, s'il te plaît !
Да, для стенда с фотографиями, рядом с лифтом: так новички быстро учат имена. Небольшую улыбку, пожалуйста!
Aïcha
On monte ? Le département du son est juste au-dessus des graphistes. Et le bâtiment B, c'est l'unité du producteur : les chefs de projet y travaillent aussi.
Поднимаемся? Отдел звука — прямо над художниками-графиками. А корпус Б — это подразделение продюсера: там работают и руководители проектов.
Pacha
Sur l'organigramme, Madame Lefèvre dirige le département du son. Je dois la tutoyer, ou pas ?
На схеме мадам Лефевр руководит отделом звука. Мне говорить ей «ты» или нет?
Aïcha
La hiérarchie est légère ici : le tutoiement est la règle, même avec le producteur. Une seule exception, Hélène : avec elle, c'est le vouvoiement, mais on l'appelle par son prénom.
Иерархия у нас лёгкая: на «ты» со всеми, даже с продюсером. Одно исключение — Элен: с ней обращение на «вы», но по имени.
Pacha
Compris. Justement, je cherche un bruiteur pour la porte du château du jeu. C'est quelqu'un de l'équipe ?
Понял. Как раз ищу шумовика для двери замка в игре. Он из нашей команды?
Aïcha
Non, c'est un prestataire : il travaille pour plusieurs studios et vient avec des valises pleines d'objets.
Нет, он подрядчик: работает на несколько студий и приходит с чемоданами, полными предметов.
Thomas
Tiens, la recrue du son ! Thomas, concepteur. Pacha, comme un pacha ? Alors c'est toi qui commandes ici !
О, новенький по звуку! Тома, геймдизайнер. Паша, как «паша»? Значит, здесь командуешь ты!
Pacha
Pas du tout, je m'appelle Pavel, mais tout le monde dit Pacha. Moi, je veux seulement que l'univers de ton jeu ait un bon son.
Вовсе нет, меня зовут Павел, но все говорят Паша. Я хочу только, чтобы у мира твоей игры был хороший звук.
Thomas
Alors fais parler mon château ! La porte doit faire peur, je te préviens.
Тогда заставь заговорить мой замок! Дверь должна пугать, предупреждаю.
Aïcha
Ne l'écoute pas, il dit ça à tous les nouveaux venus. Viens, Hélène nous attend.
Не слушай его, он говорит это всем новичкам. Пойдём, Элен нас ждёт.
Madame Lefèvre
Bonjour, Pacha, bienvenue. Aïcha vous fait visiter ? Parfait : aujourd'hui, vous devenez membre de l'équipe du son.
Здравствуйте, Паша, добро пожаловать. Аиша показывает вам студию? Прекрасно: сегодня вы становитесь членом звуковой команды.
Pacha
Bonjour, Madame Lefèvre... pardon, Hélène. Merci, je suis ravi d'être là !
Здравствуйте, мадам Лефевр... простите, Элен. Спасибо, я очень рад быть здесь!
Madame Lefèvre
Votre poste est prêt, avec tout l'équipement ; les instructions sont sur le bureau. À quatorze heures, présentation du jeu : tout le monde sera présent.
Ваше рабочее место готово, со всем оборудованием; инструкции лежат на столе. В два часа — презентация игры: все будут на месте.

Грамматика к тексту

Une recrue à l'heure, c'est rare — recrue — слово женского рода, даже когда речь о мужчине: une recrue. à l'heure — «вовремя».
Je te fais visiter le bâtiment — fais — форма faire («я делаю») с инфинитивом: faire visiter — «показать, провести по зданию» (см. грамматику юнита).
sans lui, tu n'ouvres aucune porte — lui после sans стоит вместо вещи (le badge); ne… aucune porte — «ни одной двери».
Je gère les contrats et les congés — gère — je от gérer («вести дела, ведать»); un congé — оплачиваемый отпуск или отгул.
avec elle, c'est le vouvoiement, mais on l'appelle par son prénom — le vouvoiement — «обращение на „вы“» (от vouvoyer); on l'appelle par son prénom — «её зовут по имени», l' — «её»; son prénom — имя без фамилии, то есть «Hélène», а не «Madame Lefèvre».
Pacha, comme un pacha ? — un pacha по-французски «паша, барин»: Тома играет на совпадении с именем (une vie de pacha — «барская жизнь»).
Alors fais parler mon château ! — fais — повелительное от faire (ты); fais parler — «заставь говорить»: оживи замок звуками.

Слова и грамматика темы — Представиться новым коллегам.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.