Un rencard, pas un mariage Свидание, а не свадьба

Pacha, ça fait une heure que tu parles à ton dictaphone. Tu le dragues ?

Паша, ты уже час разговариваешь с диктофоном. Ты к нему клеишься?

Je prépare un message pour Nahia : je voudrais l'inviter à dîner. Mais je ne peux pas lui téléphoner, mon français au téléphone est une catastrophe.

Я готовлю сообщение для Наии: я хотел бы пригласить её на ужин. Но я не могу ей позвонить: мой французский по телефону — катастрофа.

Nahia, l'instructrice ? Tu es tombé amoureux d'elle ? Tu sais au moins si elle est en couple ?

Наия, инструктор? Ты в неё влюбился? Ты хоть знаешь, есть ли у неё кто-нибудь?

Amoureux, c'est un grand mot. Elle me plaît, c'est tout. Je ne sais même pas si elle est libre.

«Влюблён» — громко сказано. Она мне нравится, и всё. Я даже не знаю, свободна ли она.

C'est le coup de foudre, quoi ! Alors écoute-moi : pour un rencard, il faut un bouquet, un dîner aux chandelles et un beau compliment sur ses yeux. Elle tombera sous le charme.

Это же любовь с первого взгляда! Тогда слушай меня: для свидания нужны букет, ужин при свечах и красивый комплимент её глазам. Она будет очарована.

Laisse tomber le bouquet et le dîner aux chandelles, Hugo : c'est beaucoup trop pour un premier soir. Pacha, invite-la plutôt à prendre un verre sur la plage, pour le coucher de soleil.

Брось букет и ужин при свечах, Юго: для первого вечера это слишком. Паша, лучше пригласи её выпить по бокалу на пляже — на закат.

Et si elle me pose un lapin ? J'ai peur qu'elle ne vienne pas.

А если она меня «кинет»? Боюсь, что она не придёт.

Un lapin ? Dans ce cas, je te prépare un vrai lapin avec des frites. Ça console de tout.

Кролик? Тогда я приготовлю тебе настоящего кролика с картошкой фри. Это утешает в любой беде.

Elle viendra : en vrai, entre vous, ça colle, ça se voit. Enregistre-lui un message, ta voix, c'est ton métier. Et jette-toi à l'eau !

Она придёт: если честно, между вами всё клеится, это видно. Запиши ей сообщение: твой голос — это твоя профессия. И решайся!

Pacha, j'ai écouté ton message trois fois. « C'est le garçon qui a bu la tasse » : comment dire non ? Et personne ne m'avait jamais invitée avec du thé qui chauffe derrière !

Паша, я прослушала твоё сообщение три раза. «Это парень, который нахлебался воды»: как тут отказать? И никто ещё не приглашал меня под звук закипающего чая!

Pardon, j'ai fait douze essais. Dans le premier, il y avait surtout des « euh ». Maintenant, je suis nerveux : mes mains tremblent et j'ai des papillons dans le ventre.

Прости, я сделал двенадцать попыток. В первой в основном были «э-э». Теперь я нервничаю: у меня дрожат руки и бабочки в животе.

Tu m'as plu tout de suite, tu sais : tu es le seul élève qui rit quand il tombe. Et regarde, le serveur a mis une bougie sur la table : un dîner aux chandelles, malgré nous !

Ты мне сразу понравился, знаешь: ты единственный ученик, который смеётся, когда падает. И посмотри, официант поставил на стол свечу: ужин при свечах, помимо нашей воли!

On mange en tête à tête, avec mon dictaphone entre nous. Pardon, je l'éteins. Mais d'abord, un compliment : Nahia, tes yeux sont comme une tasse de thé chaud quand il pleut.

Мы ужинаем вдвоём, а между нами мой диктофон. Прости, я его выключаю. Но сначала комплимент: Наия, твои глаза как чашка горячего чая, когда идёт дождь.

Ah ! C'est le compliment le plus étrange de ma vie, et le plus gentil. Dis-moi, chez toi, tu avais une petite amie ?

Ха! Это самый странный комплимент в моей жизни и самый милый. Скажи, а дома у тебя была девушка?

Oui. On a rompu avant mon départ, sans dispute, et on est restés amis. Et toi, tu sors avec quelqu'un ?

Да. Мы расстались перед моим отъездом, без ссоры, и остались друзьями. А ты с кем-нибудь встречаешься?

Non. Ça fait un an que je suis célibataire. Ma dernière rupture n'était pas drôle, et je n'ai plus de petit ami. Je sors avec ma planche, c'est tout !

Нет. Я уже год одна. Моё последнее расставание было невесёлым, и парня у меня больше нет. Я встречаюсь с доской, и всё!

Je suis content que tu sois là. J'avais tellement peur que tu ne viennes pas.

Я рад, что ты здесь. Я так боялся, что ты не придёшь.

Je ne pose jamais de lapin. Allez, allume ton dictaphone : ce coucher de soleil mérite un enregistrement.

Я никогда никого не кидаю. Давай, включай диктофон: этот закат заслуживает записи.