A2 · Диалог · 16 строк

On se retrouve au bar pour l'apéro ?

Встретимся в баре на аперитив?

Léa
Salut ! J'ai fait ce groupe pour garder le contact. Merci pour hier soir !
Привет! Я сделала эту группу, чтобы не терять связь. Спасибо за вчерашний вечер!
Pacha
Merci à toi ! L'ambiance était super, on a bien bavardé.
Тебе спасибо! Атмосфера была супер, мы хорошо поболтали.
Hugo
Moi, j'étais au lit à neuf heures. Ça s'est bien passé ?
А я в девять уже был в постели. Всё прошло хорошо?
Inès
Très bien ! Pacha et Théo ont parlé de micros pendant trois heures. Une sorte de couple !
Очень! Паша и Тео три часа говорили о микрофонах. Прямо какая-то парочка!
Théo
Ben quoi ? Un dictaphone dans la poche, ça m'intéresse. Je suis passionné, pas amoureux !
Ну и что? Диктофон в кармане — это мне интересно. Я увлечён, а не влюблён!
Léa
Au boulot, le directeur cherche quelqu'un qui a enregistré sa chanson d'hier !
На работе директор ищет того, кто записал его вчерашнюю песню!
Hugo
Un directeur qui chante pour son mariage, ça me plaît !
Директор, который поёт для своей свадьбы, — мне нравится!
Pacha
Euh... c'est moi. Mon dictaphone a tout enregistré. Il est en colère ?
Э-э... это я. Мой диктофон всё записал. Он сердится?
Léa
Pas du tout ! Il veut la chanson pour son mariage. C'est une surprise.
Совсем нет! Он хочет песню для свадьбы. Это сюрприз.
Théo
Attention : on entend aussi ma blague pendant la chanson !
Осторожно: в песне слышна ещё и моя шутка!
Pacha
Cool ! Je lui envoie ça ce soir. Ta blague est marrante, je ne l'enlève pas.
Круто! Я отправлю ему это сегодня вечером. Твоя шутка смешная, я её не убираю.
Léa
Mon chef demande si tu as de l'expérience. Notre stagiaire casse tous les micros !
Мой начальник спрашивает, есть ли у тебя опыт. Наш стажёр ломает все микрофоны!
Pacha
J'ai déjà un emploi : mon entreprise. Une table, un casque et le chat de madame Morel !
У меня уже есть работа — своя фирма. Стол, наушники и кот мадам Морель!
Inès
Ça m'énerve : le dictaphone de Pacha enregistre tout, même moi !
Меня бесит: диктофон Паши записывает всё, даже меня!
Théo
Vendredi, on se retrouve au bar pour l'apéro ? C'est moi qui invite !
В пятницу встретимся в баре на аперитив? Приглашаю я!
Hugo
D'accord, mais je pars à neuf heures. Ma patronne dit : un boulanger fatigué fait du pain triste.
Хорошо, но в девять я ухожу. Моя хозяйка говорит: усталый пекарь печёт грустный хлеб.

Грамматика к тексту

Ça s'est bien passé ? — «Всё прошло хорошо?». Прошедшее возвратного глагола se passer («происходить»), как je me suis levé (юнит 12): s'est passé. Вопрос — просто интонацией.
Une sorte de couple ! — une sorte de — «что-то вроде». После de артикля нет. Инес шутит: двое говорят о микрофонах, как влюблённые.
Ben quoi ? — «Ну и что?». Дружеский ответ, когда над тобой подшучивают.
Au boulot — «на работе». boulot — разговорное «работа», так говорят между своими. Начальнику или в рассказе скажут travail.
Un directeur qui chante pour son mariage, ça me plaît ! — разговорный приём: сначала называют тему, потом ça повторяет её. ça me plaît — «мне это нравится» (см. грамматику юнита). qui — «который».
Ça m'énerve — «меня это бесит», буквально «это меня раздражает». Не путайте с je m'énerve — «я злюсь».
C'est moi qui invite ! — «Приглашаю я!». Так говорят, когда платишь за всех.

Слова и грамматика темы — Познакомиться в компании.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.