A2 · Диалог · 15 строк

S'il pleut, on s'abritera sous les arbres

Если пойдёт дождь, мы укроемся под деревьями

Giulia
C'est décidé : je déménage lundi. Mon stage à Lyon commence mardi !
Решено: в понедельник я переезжаю. Моя стажировка в Лионе начинается во вторник!
Pacha
Félicitations ! Mais tu quittes Paris dans cinq jours ?
Поздравляю! Но ты уезжаешь из Парижа через пять дней?
Inès
Alors dimanche, on pique-nique !
Тогда в воскресенье устроим пикник!
Giulia
Oui ! Je veux profiter de Paris jusqu'à lundi.
Да! Хочу насладиться Парижем до понедельника.
Hugo
Pas d'adieu, d'accord ? Madame Morel dit que ce mot, c'est pour toujours.
Только без «прощай», ладно? Мадам Морель говорит, что это слово — навсегда.
Inès
Le plus beau lieu, c'est près de l'eau : un lac ou une rivière ! Je suis de Marseille, j'ai besoin d'eau.
Самое красивое место — у воды: озеро или река! Я из Марселя, мне нужна вода.
Hugo
Un lac, un dimanche ? Il y a trop de monde pour un pique-nique. Dans la forêt, il y a le moins de monde. Et il y a de l'ombre et du silence.
Озеро, в воскресенье? Для пикника там слишком много народу. В лесу людей меньше всего. И там есть тень и тишина.
Pacha
J'ai regardé les prévisions : ensoleillé le matin, nuageux l'après-midi, avec des averses.
Я посмотрел прогноз: утром солнечно, днём облачно, с ливнями.
Inès
Des averses ? Au lac, s'il pleut, on sera certainement trempés : il n'y a pas d'abri !
Ливни? Если на озере пойдёт дождь, мы наверняка промокнем: там нет укрытия!
Hugo
Dans la forêt, on s'abritera sous les arbres. Et il pleuvra probablement après trois heures : si on prend le train de huit heures, on mangera avant. Le départ est à la gare de Lyon.
В лесу мы укроемся под деревьями. А дождь, скорее всего, пойдёт после трёх часов: если сядем на поезд в восемь, поедим до него. Отправление с вокзала Лион.
Giulia
La gare de Lyon ? Parfait, c'est ma gare de lundi ! Mais Inès, si tu arrives en retard, on partira sans toi.
Вокзал Лион? Отлично, это мой вокзал в понедельник! Но, Инес, если ты опоздаешь, мы уедем без тебя.
Inès
Promis ! Cette fois, j'arriverai à l'heure.
Обещаю! В этот раз я приду вовремя.
Hugo
Personne ne te croit. Moi, je fais les sandwichs au fromage, avec le meilleur pain de Paris.
Тебе никто не верит. А я делаю бутерброды с сыром, с лучшим хлебом Парижа.
Pacha
Moi, j'apporte la nappe, le plaid et le saucisson.
А я приношу скатерть, плед и колбасу.
Giulia
Et moi, je ramène des fraises dans un panier.
А я привезу клубнику в корзине.

Грамматика к тексту

si on prend le train de huit heures, on mangera avant — после si стоит настоящее (prend), а будущее — только во второй части: mangera — глагол manger, форма on, на конце -a. По-русски говорят «если поедем», по-французски так нельзя. Подробно — в грамматике юнита.
s'il pleut, on sera certainement trempés — si + il склеиваются в s'il (читается «силь»). sera — будущее от être. trempés с -s, потому что on здесь — несколько человек.
il pleuvra probablement — будущее от pleuvoir («идти» о дожде): основа pleuvr- + -a. probablement — «вероятно», стоит после глагола.
Le plus beau lieu — le plus + прилагательное: «самое красивое». le moins de monde — «меньше всего народу», после le moins de артикля нет. le meilleur pain de Paris — «лучший хлеб»: от bon так, а не le plus bon; de здесь «в».
Personne ne te croit — personne … ne значит «никто не»; te — «тебе» перед глаголом; croit — глагол croire, форма il.
je ramène — разговорное «привезу с собой»; ramener меняется как acheter.
Pas d'adieu — adieu значит «прощай», то есть навсегда; после pas нужно d'. Félicitations всегда во множественном числе.

Слова и грамматика темы — Спланировать выходные за городом.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.