A1 · Рассказ · 14 строк

Quelqu'un a retrouvé mon portefeuille !

Кто-то нашёл мой кошелёк!

Dimanche, Inès et moi, nous avons visité une brocante. Il y avait des objets partout.
В воскресенье мы с Инес побывали на барахолке. Повсюду лежали вещи.
Inès a mis deux écharpes. Elle a dit : « Dix degrés ! À Marseille, il fait vingt degrés : c'est l'été ! »
Инес надела два шарфа. Она сказала: «Десять градусов! В Марселе двадцать градусов — там лето!»
D'abord, j'ai regardé les livres. Ensuite, j'ai regardé les chaises.
Сначала я смотрел книги. Потом я смотрел стулья.
Enfin, j'ai vu une vieille radio. Le vendeur a demandé vingt euros.
Наконец я увидел старое радио. Продавец попросил двадцать евро.
Inès a longtemps discuté avec le vendeur, et elle a gagné : douze euros !
Инес долго торговалась с продавцом и выиграла: двенадцать евро!
J'ai payé en espèces. Ça y est : la radio est à moi, et elle marche !
Я заплатил наличными. Ну вот: радио моё, и оно работает!
Après, nous avons pris un thé chez Momo. Au moment de payer, je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
Потом мы выпили чаю у Момо. Когда пришло время платить, я не нашёл свой кошелёк.
J'ai cherché dans mon sac, dans ma veste, dans mon pantalon. J'ai perdu mon portefeuille !
Я искал в сумке, в куртке, в брюках. Я потерял кошелёк!
Inès a payé le thé. Elle a rigolé : « Tu as laissé ton portefeuille à la brocante ! »
Инес заплатила за чай. Она засмеялась: «Ты оставил кошелёк на барахолке!»
Mais la brocante a fermé à une heure. Le soir, j'ai eu peur.
Но барахолка закрылась в час. Вечером мне стало страшно.
À huit heures, quelqu'un a sonné à la porte. Quelle surprise : c'était madame Morel, avec mon portefeuille !
В восемь часов кто-то позвонил в дверь. Какой сюрприз: это была мадам Морель с моим кошельком!
Elle a expliqué : « Un jeune homme a trouvé votre portefeuille à la brocante. Il a lu votre adresse, mais il a sonné à gauche, pas à droite. »
Она объяснила: «Один молодой человек нашёл ваш кошелёк на барахолке. Он прочитал ваш адрес, но позвонил слева, а не справа».
Puis elle a dit : « Attention, monsieur Pacha. On ne dit pas : j'ai perdu mon portefeuille. On dit : j'ai oublié mon portefeuille. »
Потом она сказала: «Внимание, месье Паша. Не говорят: я потерял кошелёк. Говорят: я забыл кошелёк».
Finalement, quelqu'un a retrouvé mon portefeuille. Et maintenant, le chat Pacha dort sur ma radio !
В итоге кто-то нашёл мой кошелёк. А теперь кот Паша спит на моём радио!

Грамматика к тексту

j'ai vu une vieille radio — vu — причастие глагола voir («видеть»), читается «вю»: «я увидел». vieille — женский род от vieux («старый»).
nous avons pris un thé chez Momo — pris — причастие глагола prendre («брать, заказывать»), читается «при». nous avons — рассказная форма; в разговоре было бы on a pris.
j'ai eu peur — eu — причастие глагола avoir, читается «ю». avoir peur — «бояться»: в прошедшем «мне стало страшно». Рядом il a lu votre adresse: lu — причастие глагола lire («читать»), читается «лю».
c'est l'été — l'été = le + été, «лето». Здесь это существительное, а не причастие été («был»). Инес шутит: в Марселе и в декабре двадцать градусов, то есть лето.
Ça y est : la radio est à moi — ça y est — «ну вот, готово»: целая фраза, y пока не разбираем (A2). être à moi — «быть моим».
On ne dit pas : j'ai perdu mon portefeuille — мадам Морель поправляет по-учительски: кошелёк не пропал, он остался на барахолке, поэтому oublier («забыть»), а не perdre («потерять»). On ne dit pas… On dit… — «так не говорят… говорят…». Её придирка точная, но в жизни j'ai perdu mon portefeuille тоже скажут.
Quelqu'un a retrouvé mon portefeuille — quelqu'un — «кто-то», глагол при нём в форме il. retrouver = re + trouver: «снова найти».

Слова и грамматика темы — Рассказать, как прошли выходные.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.