A1 · Рассказ · 14 строк

C'est délicieux, Pacha !

Очень вкусно, Паша!

Ce soir, je cuisine pour tout le monde. Pour Hugo : pas de viande, pas de poisson.
Сегодня вечером я готовлю для всех. Для Юго: ни мяса, ни рыбы.
Je prépare un plat de riz avec des légumes et des œufs.
Я готовлю блюдо из риса с овощами и яйцами.
Il y a aussi des pommes de terre, la recette de ma grand-mère Lida.
Есть ещё картошка по рецепту моей бабушки Лиды.
Inès regarde le plat : « C'est de la salade ? Je déteste la salade ! »
Инес смотрит на блюдо: «Это салат? Я терпеть не могу салат!»
Moi : « Mais non, c'est un plat russe ! »
Я: «Да нет, это русское блюдо!»
Sur la table, il y a du pain, du beurre et des fruits : des pommes.
На столе есть хлеб, масло и фрукты: яблоки.
Je bois de l'eau. Hugo boit du lait, comme un enfant.
Я пью воду. Юго пьёт молоко, как ребёнок.
Je mange du fromage avec le riz. Hugo regarde mon plat.
Я ем сыр с рисом. Юго смотрит на моё блюдо.
Hugo : « Pas de fromage avec le plat ! Un, le plat. Deux, le fromage. Trois, le gâteau. »
Юго: «Никакого сыра с основным блюдом! Раз — основное блюдо. Два — сыр. Три — десерт».
En Russie, je mange du fromage pour le petit-déjeuner ou pour le déjeuner, avec du pain.
В России я ем сыр на завтрак или на обед, с хлебом.
Hugo mange du pain avec du beurre. Il regarde le beurre : « Sans sel ? »
Юго ест хлеб с маслом. Он смотрит на масло: «Без соли?»
Pour Hugo, le beurre sans sel, c'est du mauvais beurre. Le beurre, c'est avec du sel. Toujours.
Для Юго масло без соли — плохое масло. Масло бывает только с солью. Всегда.
Le gâteau d'Hugo est bon : du chocolat, du sucre. Mais Inès mange encore du riz : « C'est délicieux, Pacha ! »
Торт Юго хорош: шоколад, сахар. Но Инес берёт ещё риса: «Очень вкусно, Паша!»
Demain, Inès prépare le dîner : des pâtes, avec beaucoup d'eau.
Завтра ужин готовит Инес: пасту, с большим количеством воды.

Грамматика к тексту

Pour Hugo : pas de viande, pas de poisson. — фраза без глагола: pas de + слово — «никакого мяса, никакой рыбы». Это тот же pas de, что в отрицании, только глагол опущен.
un plat de riz avec des légumes et des œufs — plat de riz — «блюдо из риса»: после plat стоит голое de, без артикля. des — «какие-то» во множественном числе. œufs читается «ё» (без f), а un œuf — «ёф».
C'est de la salade ? — вопрос «это салат?»: после c'est «сколько-то» не меняется (de la salade), как и в отрицании ce n'est pas du beurre.
Je bois de l'eau. Hugo boit du lait — bois и boit — настоящее время неправильного глагола boire («пить»): bois — «я», boit — «он». Пишутся по-разному, читаются одинаково «буа». Для «мы» форма будет buvons; всё это уже в словаре.
Un, le plat. Deux, le fromage. Trois, le gâteau. — Юго шутит с серьёзным лицом, но не зря: французы едят по порядку — основное блюдо, потом сыр (с хлебом), потом сладкое. Сыр к основному блюду не кладут.
le beurre sans sel, c'est du mauvais beurre — после sans («без») артикля нет: sans sel. du остаётся и перед прилагательным: du mauvais beurre, du bon pain.
Demain, Inès prépare le dîner — о завтрашнем дне говорят настоящим временем со словом demain.

Слова и грамматика темы — Решить, что приготовить на ужин.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.