К содержимому
Французский
ВойтиНачать

A1 · Диалог · 10 строк

Ça fait soixante-quinze euros

С вас семьдесят пять евро

  1. Serveur

    Voici l'addition. Ça fait soixante-quinze euros.

    Вот счёт. С вас семьдесят пять евро.

  2. Pacha

    Quatre-vingt-quinze euros dans un petit restaurant ?

    Девяносто пять евро в маленьком ресторане?

  3. Inès

    Mais non ! Soixante-quinze, pas quatre-vingt-quinze : trois plats, un dessert et une bouteille de vin.

    Да нет! Семьдесят пять, а не девяносто пять: три блюда, десерт и бутылка вина.

  4. Hugo

    Soixante-dix, c'est soixante plus dix. Quatre-vingt-dix, c'est quatre-vingts plus dix.

    Семьдесят — это шестьдесят плюс десять. Девяносто — это восемьдесят плюс десять.

  5. Pacha

    Et quatre-vingts, c'est quoi ?

    А восемьдесят — это что?

  6. Hugo

    Vingt plus vingt plus vingt plus vingt. Voilà.

    Двадцать плюс двадцать плюс двадцать плюс двадцать. Вот и всё.

  7. Pacha

    Ah, la France ! D'accord, je paie : voici cent euros en espèces.

    Ах, Франция! Ладно, я плачу: вот сто евро наличными.

  8. Serveur

    Merci, monsieur. Voici votre monnaie : vingt-cinq euros.

    Спасибо, месье. Вот ваша сдача: двадцать пять евро.

  9. Hugo

    Super ! Avec la monnaie, on prend un autre dessert.

    Супер! На сдачу возьмём ещё один десерт.

  10. Inès

    Hugo ! La monnaie, c'est pour Pacha. Et toi et moi, on donne vingt-cinq euros à Pacha !

    Юго! Сдача — Паше. А мы с тобой отдаём Паше по двадцать пять евро!

Грамматика к тексту

  • Ça fait soixante-quinze euros — soixante-quinze это 60 + 15 = 75 («шестьдесят-пятнадцать»), а quatre-vingt-quinze — 80 + 15 = 95 («четыре-двадцать-пятнадцать»). Паша услышал не то слово: ищи quatre — это уже от 80.
  • Soixante-dix, c'est soixante plus dix. — plus здесь «плюс». Семьдесят — это шестьдесят плюс десять, девяносто — восемьдесят плюс десять.
  • Vingt plus vingt plus vingt plus vingt. — так Юго объясняет quatre-vingts: четыре раза по двадцать. Шутка с серьёзным лицом.
  • je paie — «я плачу», форма «я» глагола payer. У глаголов на -yer в формах je, tu, il, ils буква y меняется на i (tu paies, ils paient), а в nous payons, vous payez остаётся. Допустимо и je paye. En espèces — «наличными».
  • Voici votre monnaie — monnaie это «сдача» (и «мелочь»).
  • on prend un autre dessert — on здесь «мы», prend — форма от prendre («брать»), un autre — «ещё один». La monnaie, c'est pour Pacha. Et toi et moi, on donne vingt-cinq euros à Pacha — donne это «даём», от donner; toi et moi — «ты и я». Паша заплатил за всех, и друзья возвращают ему свои доли: 75 : 3 = 25 евро с каждого.

Слова и грамматика темы — Заказать завтрак и попросить счёт.

Учите слова из текстов в карточках

В приложении каждое слово текста нажимается — видны перевод, формы и примеры, а новые слова закрепляются в карточках: 15 минут в день.

Начать бесплатно

Бесплатно открыто всё. Карта для регистрации не нужна.